Zeta/Voice

 Game  Strategy  Lore  Voice  Anime  Versus    
This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit ゼタよ。一緒に来るなら後悔はさせない。あたしがアンタを導いてあげる I'm Zeta. If you come with me, you won't regret it. I'll show you the way. START_WIDGET5ff8fe5aa936a08d-0END_WIDGET
Home Screen さぁて、次の任務はっと… Okay, on to the next mission.
どぉ？あたしと一緒に来る気になった？ What's up? You interested in having me come along?
ねぇ、次の星晶獣は何を狙う？ Hey, you got an eye on the next primal beast?
Add to Party わかった… Understood.
おっけぇ～ Okay.
まぁかせなさい！ Leave it to me!
Uncap どぉ？この通りよ！ How is it? This is the way! START_WIDGET5ff8fe5aa936a08d-1END_WIDGET
Journal アンタらなにへばってんに？！
アルベスの槍よ、その力を示せ！ Spear of Arvess, show me your strength!
ゼタよ。一緒に来るなら後悔はさせない。あたしがアンタを導いてあげる I'm Zeta. If you come with me, you won't regret it. I'll show you the way. Same as her recruit line
EM Lvl Up うふふ、まだまだこんなもんじゃないわよ Ahaha, this isn't all! START_WIDGET5ff8fe5aa936a08d-2END_WIDGET
EM Perk Lvl Up いいじゃない Pretty good. START_WIDGET5ff8fe5aa936a08d-3END_WIDGET
よぉーし！ Okay! START_WIDGET5ff8fe5aa936a08d-4END_WIDGET
START_WIDGET5ff8fe5aa936a08d-5END_WIDGET
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack どうだ！ How about that!
そこ！ There!
だっ！
Enemy Defeated さっすが、あたしぃ～ I'm as good as ever!
Skill 1 この槍の力、みせてあげる！ I'll show you the power of this spear! START_WIDGET59fc7c9601a5bafc-0END_WIDGET
Skill 2 思いっきり暴れられそうね Looks like I can go all out, huh? START_WIDGET59fc7c9601a5bafc-1END_WIDGET
Skill 3 くらいなさいっ！ Take this! START_WIDGET59fc7c9601a5bafc-2END_WIDGET
C.A. Ready やるわよ。 I'll do it.
Charge Attack アルベスの槍よ、その力を示せ！
プロミネンスダイヴ！		 Spear of Arvess, show me your strength! Resolute Strike! Prominence Dive in the Japanese
Skip Charge Attack プロミネンスダイヴ！ Resolute Strike!
Damage Taken
Red HP こん…のぉ！ Why... you!
Knocked Out ありえない… No way...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:

Under turn-based damage debuffs:

 Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:

Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-		 Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle へぇ…　面白そうな相手？ Hmmm... Any interesting opponents?
Victory ふふっ、アタシと一緒でよかったね、団長さん？ Hehe, you do pretty well with me, huh, Captain? START_WIDGET59fc7c9601a5bafc-3END_WIDGET
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Final Uncap

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit
Home Screen
Add to Party
Uncap START_WIDGETe7851248f37daf6e-0END_WIDGET
Journal
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
 Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
 Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Character Banter

Vaseraga

Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1 ゼタ「邪魔よ、バザラガ！」

バザラガ「注文が多いな」

ゼタ「ぼおっとしてると巻き込むよ！」

バザラガ「それほど鈍くは無いつもりだ」		 Zeta: Move it, Vaseraga!

Vaseraga: You sure bark a lot of orders.

Zeta: You'll get caught if you space out!

Vaseraga: That doesn't mean I'm that stupid.		 START_WIDGETf182252cc9d3406b-0END_WIDGETSTART_WIDGETf182252cc9d3406b-1END_WIDGET
Skill 2 ゼタ「次はどいつだぁ？」
バザラガ「調子に乗るな、ゼタ」		 Zeta: Who's next?
Vaseraga: Don't get ahead of yourself, Zeta.		 START_WIDGETf182252cc9d3406b-2END_WIDGET
Skill 3 ゼタ「あんたに手柄は渡さない！」
バザラガ「俺もお前に譲るつもりはない」		 Zeta: I won't give you any achievements!
Vaseraga: Doesn't mean I'd give up without a fight.		 START_WIDGETf182252cc9d3406b-3END_WIDGET
C.A. Ready ゼタ「行くよ！バザラガ！」

バザラガ「あぁ」

ゼタ「準備は出来てるわよ」
バザラガ「あぁ、仕掛けるぞ」

バザラガ「呼吸を合わせろう、ゼタ」

ゼタ「いちいち指示なんかいらないわよ」		 Zeta: Let's go! Vaseraga!

Vaseraga: Okay.

Zeta: Preparations are complete.
Vaseraga: Okay, let's begin.

Vaseraga: Time your breathing with me, Zeta.

Zeta:You don't need to fuss over little things you know.		 START_WIDGETf182252cc9d3406b-4END_WIDGETSTART_WIDGETf182252cc9d3406b-5END_WIDGETSTART_WIDGETf182252cc9d3406b-6END_WIDGET
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP ゼタ「あ、あたしは、こんなもんじゃ…」

バザラガ「下がっていろ、俺が倒す」

ゼタ「頭ったま来たぁ…ぶちのめす！！」

バザラガ「その元気があれば心配はないな」		 Zeta: I-I'm not done yet...

Vaseraga: Stand back, I'll defeat it.

Zeta: That's the last straw... I'll beat you to a pulp!!

Vaseraga: If you're still that lively, there's no need to worry		 START_WIDGETf182252cc9d3406b-7END_WIDGETSTART_WIDGETf182252cc9d3406b-8END_WIDGET
Knocked Out ゼタ「痛ったぁ…後、任せた」

バザラガ「あぁ、よく耐えたな」

ゼタ「くっそぉ…あたしは、まだ…」

バザラガ「交代だ、ゼタ、下がっていろ」		 Zeta: Ouch... I leave it, up to you.

Vaseraga: Okay, you endured well.

Zeta: Dammit... I can still...

Vaseraga: Switch out, Zeta, stand back now.		 START_WIDGETf182252cc9d3406b-9END_WIDGETSTART_WIDGETf182252cc9d3406b-10END_WIDGET
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
 Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-		 Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle ゼタ「さて、一仕事しますか！」
バザラガ「先は長い、ハリキリ過ぎるな」		 Zeta:
Vaseraga:		 START_WIDGETf182252cc9d3406b-11END_WIDGET
Victory バザラガ「かたづいたか」

ゼタ「手柄は半分こかー。ま、早く終わったからいっか」

ゼタ「ぶっはっはっは！　バザラガ、調子に乗って喰らいすぎ！」

バザラガ「お前の無茶を引き受けた結果だ」		 Vaseraga:

Zeta:

Zeta: Bwahahaha! Vaseraga, you got ahead of yourself too much!

Vaseraga: That's the result of getting pulled in by your recklessness.		 START_WIDGETf182252cc9d3406b-12END_WIDGETSTART_WIDGETf182252cc9d3406b-13END_WIDGET
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Eustace

Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1 ゼタ「はああぁっ！！」
ユーステス「いい力だ」		 Zeta:
Eustace:		 START_WIDGETcb26b57723756adf-0END_WIDGET
Skill 2 ゼタ「あたしの出番ね！」

ユーステス「暴れてやれ」

ゼタ「これならっ！」

ユーステス「本気で行け！」		 Zeta:

Eustace:

Zeta:

Eustace:		 START_WIDGETcb26b57723756adf-1END_WIDGETSTART_WIDGETcb26b57723756adf-2END_WIDGET
Skill 3 ゼタ「うっりゃぁぁ！！」
ユーステス「フッ」		 Zeta:
Eustace:		 START_WIDGETcb26b57723756adf-3END_WIDGET
C.A. Ready ゼタ「これで決める！」

ユーステス「期待しているぞ」

ゼタ「さて、仕掛けるわよ」
ユーステス「ほぉ…」

ゼタ「ウォーミングアップ完了！」

ユーステス「次で仕留めるぞ」		 Zeta:

Eustace:

Zeta:
Eustace:

Zeta:

Eustace:		 START_WIDGETcb26b57723756adf-4END_WIDGETSTART_WIDGETcb26b57723756adf-5END_WIDGETSTART_WIDGETcb26b57723756adf-6END_WIDGET
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP ゼタ「痛ったぁ…」

ユーステス「下がれ」

ゼタ「」
ユーステス「」

ゼタ「」

ユーステス「」		 Zeta:

Eustace:

Zeta:
Eustace:

Zeta:

Eustace:		 START_WIDGETcb26b57723756adf-7END_WIDGETSTART_WIDGETcb26b57723756adf-8END_WIDGETSTART_WIDGETcb26b57723756adf-9END_WIDGET
Knocked Out ゼタ「くっそぉ…あたしは、まだ…」

ユーステス「休め」

ゼタ「」

ユーステス「」		 Zeta:

Eustace:

Zeta:

Eustace:		 START_WIDGETcb26b57723756adf-10END_WIDGETSTART_WIDGETcb26b57723756adf-11END_WIDGET
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
 Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-		 Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle ゼタ「アレが今回の敵？」
ユーステス「迅速遂行する、行くぞ」		 Zeta:
Eustace:		 START_WIDGETcb26b57723756adf-12END_WIDGET
Victory ゼタ「」

ユーステス「」

ユーステス「」

ゼタ「」		 Zeta:

Eustace:

Eustace:

Zeta:		 START_WIDGETcb26b57723756adf-13END_WIDGETSTART_WIDGETcb26b57723756adf-14END_WIDGET
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Beatrix

Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1 ゼタ「たあぁっ！」

ベアトリクス「決めろっ！」

ゼタ「喰らえっ！」

ベアトリクス「手加減するなよ！」		 Zeta:

Beatrix:

Zeta:

Beatrix:		 START_WIDGET8053d61a8f0db16d-0END_WIDGETSTART_WIDGET8053d61a8f0db16d-1END_WIDGET
Skill 2 ゼタ「暴れがいありそうじゃない！」
ベアトリクス「本気で行けー！」		 Zeta:
Beatrix:		 START_WIDGET8053d61a8f0db16d-2END_WIDGET
Skill 3 ゼタ「この数ならっ！」
ベアトリクス「やれやれー！」		 Zeta:
Beatrix:		 START_WIDGET8053d61a8f0db16d-3END_WIDGET
C.A. Ready ゼタ「よしっ、仕掛ける！」

ベアトリクス「あぁ！やるぞ、ゼタ！」

ゼタ「はああぁっ！」
ベアトリクス「へへん、見せてやれ！」

ゼタ「この槍の力、見せてあげる！」

ベアトリクス「私の剣も凄いぞ！」		 Zeta: All right, let's fight!

Beatrix: Yeah! Let's go, Zeta!

Zeta: Haaaaaahh!
Beatrix: Hehe, go show them!

Zeta:　I'll show the power of this spear!

Beatrix: My sword is awesome too!		 START_WIDGET8053d61a8f0db16d-4END_WIDGETSTART_WIDGET8053d61a8f0db16d-5END_WIDGETSTART_WIDGET8053d61a8f0db16d-6END_WIDGET
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP ゼタ「しまった…」

ベアトリクス「よくもゼタを！」

ゼタ「ぐぅ…」

ベアトリクス「ゼタ、下がってろ」		 Zeta: Crap...

Beatrix: How dare you did that to Zeta!

Zeta: Urgh...

Beatrix: Stand back, Zeta		 START_WIDGET8053d61a8f0db16d-7END_WIDGETSTART_WIDGET8053d61a8f0db16d-8END_WIDGET
Knocked Out ゼタ「しくじった…」

ベアトリクス「ゼ、ゼタ！…くっそぉ！！」

ゼタ「後、お願い…」

ベアトリクス「ゼタ！…許さないっ！」		 Zeta: I messed up...

Beatrix: Z-zeta! ...Dammit!!

Zeta: I'll leave it to you...

Beatrix: Zeta! ...Unforgivable!		 START_WIDGET8053d61a8f0db16d-9END_WIDGETSTART_WIDGET8053d61a8f0db16d-10END_WIDGET
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
 Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-		 Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle ゼタ「手柄を譲る気は無いよ」

ベアトリクス「あたしだって！」

ゼタ「ベア行くよ！」

ベアトリクス「あぁ！本気で行く！」		 Zeta:

Beatrix:

Zeta: Let's go Bea!

Beatrix: Yeah! Let's go all-out!		 START_WIDGET8053d61a8f0db16d-11END_WIDGETSTART_WIDGET8053d61a8f0db16d-12END_WIDGET
Victory ゼタ「ふぅ～、これで終わり？」

ベアトリクス「私たちの勝ちだな！」

ベアトリクス「へんっ！私のお陰だな！」

ゼタ「頑張った♪頑張った♪」		 Zeta: Phew~ Is that all?

Beatrix: It's our win!

Beatrix: Heh! It's all thanks to me!

Zeta: You did well, you did well♪		 START_WIDGET8053d61a8f0db16d-13END_WIDGETSTART_WIDGET8053d61a8f0db16d-14END_WIDGET
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Ilsa

Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
 Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-		 Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
START_WIDGET59001bd32726b775-0END_WIDGET
START_WIDGET59001bd32726b775-1END_WIDGET

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ハッピーニューイヤー！　今年はどれだけ星晶獣が倒せるか、楽しみね。 START_WIDGETdae714d9d623c6d6-0END_WIDGET
何！？　新年の景気づけに、あたしの槍で空に炎を打ち上げろって！？　バッカじゃないの！？　この槍はそんな使い方するものじゃ…　…いや、ちょっとおもしろそうだけど… Same line as her 1st year special cutscene for the New Year START_WIDGETdae714d9d623c6d6-1END_WIDGET

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
はぁ！？　バレンタイン！？　あぁ……やっぱりめんどくさい Huh?! Valentine's?! Ahh... it's gonna be annoying. START_WIDGET0e8e89a98c61db83-0END_WIDGET
ほら、作ってきたよ？　バレンタインのナントカってやつを。あたしだって戦うばかりが能じゃないってーの！ Look, I went and made some! Those Valentine's Day thingamajigs... There's more to me than just fighting, you know! Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. START_WIDGET0e8e89a98c61db83-1END_WIDGET

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
START_WIDGETbab1f1f1c11915ac-0END_WIDGET
START_WIDGETbab1f1f1c11915ac-1END_WIDGET

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ハロウィンのお祭りね。みんなどうしてお化けの格好すんの？強くなりたいから？ Halloween huh. Why does everyone wear costumes of monsters? Is it because they want to be strong? START_WIDGET41d40ca173cf33fc-0END_WIDGET
トリック・オア・トリート！って言ったらみんなお菓子くれるの！あはは！あんたもやってみなさい！ Say trick or treat, and most people will give you candy! Why don't you give it a try? Hehehe! This line is the same as her Halloween cutscene START_WIDGET41d40ca173cf33fc-1END_WIDGET

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
START_WIDGETe7938c9455f861b5-0END_WIDGET
START_WIDGETe7938c9455f861b5-1END_WIDGET

Outfits

Dance of the Sunset Plover

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen
Add to Party
Journal
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
 Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-		 Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Racing Suit

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen
Add to Party
Journal
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
 Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-		 Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out
This article is issued from Wiki. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.