French Language Stack Exchange
French Language Stack Exchange

Questions tagged [synonymes]

Questions concernant des synonymes, c-à-d des mots qui ont le même sens ou une signification très semblable.

Mot dont le sens est très proche d'un autre. Par exemple, le mot maintenant est synonyme du mot présentement.

226 questions
6
votes
3 answers

Synonymes exacts

Quand j'étais à l'école obligatoire, mon professeur de français avait défié quiconque dans la classe de trouver deux mots ayant une racine différente mais totalement identiques d'un point de vue sens (des synonymes parfaits en quelque sorte). Dans…
Spotted
  • 161
  • 1
  • 4
5
votes
6 answers

A word with a stronger meaning than "intéressant" ?

I want to acknowledge the quality of the scholarship I had this year. I feel like "intéressant" could be interpreted as sarcasm because they received negative review from some students. Do you have a stronger word without being too much?
Radak349
  • 53
  • 3
5
votes
1 answer

"Some of them" in French

I have found several ways in which some of them might be rendered into French: 1. Quelqu'un d'eux 2. Quelqu'un d'entre eux 3. Certain d'eux 4. Certains d'eux 5. Certain d'entre eux 6. Certains d'entre eux Now, with so much diversity on…
ΥΣΕΡ26328
  • 2,071
  • 15
  • 28
4
votes
2 answers

Nuances of meaning between "je me dis", "je trouve", and "je pense"

Albert ? De nous tous, je trouve que c'est celui qui a le moins changé depuis des années. Albert ? De nous tous, je me dis que c'est celui qui a le moins changé depuis des années. Albert ? De nous tous, je pense que c'est celui qui a le moins…
Con-gras-tue-les-chiens
  • 20,185
  • 7
  • 39
  • 104
3
votes
5 answers

Terme pour "dévoiler malgré soi"

Je cherche un verbe qui signifierait « dévoiler malgré soi », « livrer involontairement ». Il y a bien le verbe trahir, comme dans « son regard le trahit », mais il possède une nuance négative (faire connaître quelque chose qui nous…
michaelmeyer
  • 151
  • 3
3
votes
2 answers

Différence entre « orgueil » et « fierté »

Quelle est la différence ente orgueil et fierté? J'ai toujours eu l'impression qu'« orgueil » avait un connotation négative contrairement à « fierté »: « Je suis fier de mon travail. », « L'orgueil est un péché. » Mais je n'ai trouvé aucune source…
Antoine Catton
  • 315
  • 2
  • 12
3
votes
3 answers

Synonym for "secondaire" without the "accessoire" connotation

I'm looking for a French synonym for "secondaire" which doesn't have that connotation that the thing is accessory (not necessary). The sense I would want is something that is built on something else that is "primaire". I've been thinking about…
matthieu
  • 131
  • 3
3
votes
2 answers

drôle d'idée vs idée drôle

I have read the following sentence in the book Le Petit Nicolas: Clotaire s'est levé et il a dit qu'il allait faire manger son livre d'arithmétique à Agnan, ce qui était vraiment une drôle d'idée. Is there any difference in meaning or usage…
Alan Evangelista
  • 2,857
  • 12
  • 28
3
votes
3 answers

Conveying "What does it mean?" ("signifie" et "veut dire")

What does it mean? Qu'est-ce que ça signifie ? et Qu'est-ce que ça veut dire ? What does this word mean? Que signifie ce mot ? et Que veut dire ce mot ? What is the differences between these (French) turns ?
Dimitris
  • 28,298
  • 14
  • 53
  • 161
3
votes
3 answers

immense, intense, énorme

J'aimerais savoir simplement si ces trois mots sont des synonymes et les différences entre eux, s'il y en a ; je voudrais que cela soit expliqué avec des exemples concrets à l'appui, pour pouvoir mieux comprendre: immense, intense, énorme Je…
famas22
  • 481
  • 2
  • 5
  • 13
2
votes
1 answer

L’expression « avoir beau », est-elle synonyme complète de « mais »?

Le mot « mais » exprime, en général, une opposition tout comme l’expression « avoir beau », mais son usage me paraît bizarre dans certaines tournures. Alors, dirait-on par exemple : Il a beau être stupide, il n’est pas con (Il est stupide, mais pas…
User
  • 628
  • 3
  • 11
2
votes
1 answer

Difference between "frappe" and "coup"

Is there a significant difference between frappe and coup, or are they close synonyms? Both seem to be translated as blow, strike or hit, but they are not listed as synonyms on Wiktionary (either on the French [frappe|coup] or English [frappe|coup]…
Stephen Powell
  • 123
  • 4
2
votes
3 answers

Meaning of libérer and délivrer

What are the differences in meaning, if any, between La police a libéré les otages. VS La police a délivré les otages. Ibid. Les otages ont été libérés par la police. VS Les otages ont été délivrés par la police. Ibid. Les otages se sont…
Dimitris
  • 28,298
  • 14
  • 53
  • 161
2
votes
2 answers

gymnase vs salle de sport

What is the difference between "gymnase" and "salle de sport"? At first, I thought that the first is a gymnasium (a closed space where people do sports such as soccer, volleyball and basketball) and the latter is a gym (closed space where people…
Alan Evangelista
  • 2,857
  • 12
  • 28
2
votes
1 answer

"Monchien" synonyme de "truc"?

Je suis allé a un groupe de conversation français, et quelqu'un m'a expliqué qu'on peut utiliser le mot « truc » quand on ne sait pas le nom de quelque chose. Il a dit que « truc » est un synonyme de « monchien ». Je pense que j'ai mal entendu…
Michiyo
  • 123
  • 4
1
2