3

I'm looking for a French synonym for "secondaire" which doesn't have that connotation that the thing is accessory (not necessary). The sense I would want is something that is built on something else that is "primaire". I've been thinking about "complexe, composé", but it doesn't feel quite right.. I can't even find a word in English.

Dimitris
  • 28,298
  • 14
  • 53
  • 161
matthieu
  • 131
  • 3
  • 4
    I don't think "secondaire" necessarily have a negative connotation, especially if it's used next to "primaire". It's used in this way for education or geological eras for example. However, if you used "primaire" in the sense "very simple", "at the lower lever of complexity", you'll need a different word but not because of connotations. – Teleporting Goat Mar 12 '20 at 10:18
  • 3
    Can ou give us the sentence for reference? Because it's is hard to give advice without the context. – Calins Mar 12 '20 at 10:20
  • 1
    maybe subsidiaire or auxiliaire – Baptiste Gavalda Mar 12 '20 at 13:42
  • 1
    @Calins, Ce ne serait pas dans une phrase, mais à mettre dans des slides pour une présentation en mathématiques. J'ai des éléments primaires, que je considère comme étant des éléments de base. Et ensuite, j'ai des éléments qui sont définis à partir de ces éléments primaires, ils sont "construits" avec. (construit dans le sens mathématique). Donc je cherche un adjectif pour ces deuxièmes éléments. – matthieu Mar 12 '20 at 15:50
  • @Baptiste, subsidiaire ou auxiliaire ont cette connotation de "non nécessaire", que j'aimerais justement éviter. – matthieu Mar 12 '20 at 15:53
  • @Teleporting Goat, oui c'est vrai que dans ces contextes, ça ne porte pas cette connotation, mais comme là le contexte n'y est pas, j'aurais aimé trouver le mot qui va bien :) – matthieu Mar 12 '20 at 15:53
  • "de base" pour les primaires et "complexes" pour les secondaires, ça me semble bien. Qu'est-ce qui vous gêne ? Ou "élémentaires" vs "composés" ? – jcm69 Mar 13 '20 at 19:30
  • What about "dérivé"? –  Mar 14 '20 at 13:20
  • Effectivement, je crois que élémentaire/composé, ou primaire/composé sont ceux qui me vont le mieux, je ne suis pas sûr qu'il existe mieux... @Nico, "dérivé" aurait effectivement été très bien, mais je suis dans un contexte mathématique, et donc cela fait trop référence au principe de dérivée. – matthieu Mar 15 '20 at 08:01
  • Pourquoi poser cette question en anglais alors que tu sembles être on ne peut plus francophone ? – jlliagre Mar 18 '20 at 14:36
  • de premier niveau et de deuxième niveau – Lambie Mar 18 '20 at 15:56
  • @jlliagre, parce que je suis nouveau sur ce site, et que je ne savais pas trop si je devais la poser en français ou en anglais sachant que c'est un site anglais qui parle de la langue française. – matthieu Mar 19 '20 at 11:27
  • Ok, pas de problème. C'était juste pour comprendre. Tu devrais éditer ta question et répondre rapidement aux demandes de clarification car ta question est en passe d'être fermée pour manque de détails et clarté. – jlliagre Mar 19 '20 at 12:11

3 Answers3

3

An example would be useful. I will try fo figure out one.

Son fusil enrayé, il sortit son arme secondaire.

Perhaps deuxième.

Son fusil enrayé, il sortit sa deuxième arme.

I don't feel this deuxième weapon is accessory.

Perhaps complémentaire, but the sentence won't be natural. It will more likely be:

Son arme principale enrayée, il sortit son arme secondaire.

This arme secondaire is not accessory, here it's the correct word in French.

Others candidates: alternatif (somewhat critized in formal French because une alternative is not another option, but both options as a whole), adjoint, associé, d'appui, d'appoint..

Tsundoku
  • 539
  • 2
  • 7
  • 26
KO the typo
  • 1,223
  • 1
  • 10
  • 24
  • 1
    Pour une arme, ce serait plutôt de secours : par définition un guerrier manie une arme, ou un type d’arme, et doit avoir une solution de secours lorsque son arme est hors d’usage. – Personne Mar 14 '20 at 19:51
  • Cela dit, Dominique Venner (Le Livre des armes, vol. Pistolets et Revolvers, La Pensée moderne, 1974) consacre tout un chapitre à "La deuxième arme", dont le propos est de démontrer précisément qu'une telle arme, si elle est bien "de secours", n'en est pas pour autant secondaire (pour des raisons surtout psychologiques), d'où cette expression de "deuxième arme". – KO the typo Mar 14 '20 at 20:12
  • Merci, mais tous ces exemples sont très spécifiques à des armes, et il n'y a pas du tout l'idée que le second est construit à partir du premier. Je pense que "composé" est le mieux que je puisse trouver. – matthieu Mar 15 '20 at 08:02
  • Cet aspect de composition m'avait en effet échappé. Mais puisque ma réponse était plutôt "armurière", un autre mot me vient, pour ce qu'il vaut : modulaire. – KO the typo Mar 15 '20 at 08:18
2

I think the word you are looking for is "dérivé".

Example: "Le kérosène est dérivé du pétrole brut"

BBBreiz
  • 2,304
  • 9
  • 13
0

I don't think there is a word that fits better than "composé", so I'll just stick with that. Thank you all for your suggestions though.

matthieu
  • 131
  • 3