French Language Stack Exchange
French Language Stack Exchange

Questions tagged [abréviations]

Formes raccourcies de mots ou d'expressions, incluant sigles et acronymes.

Une abréviation est la forme raccourcie d'un ou plusieurs mots. On utilise généralement une abréviation pour des raisons d'économie d'espace ou de temps. Souvent il s'agit de mots courants, mais il peut s'agir aussi de mots spécialisés, lorsqu'ils sont récurrents dans un document ou dans un discours particulier.

Plusieurs abréviations sont considérées standard ; par exemple, on peut remplacer Madame par Mme. Dans certains cas l'utilisation d'une l'abréviation peut acquérir un caractère obligatoire ; numéro est par exemple toujours abrévié no lorsqu'il complémente une entité et est suivi d'un nombre.

71 questions
9
votes
1 answer

What is the appropriate abbreviation for "laboratoires" in French?

In English, we use "lab" and "labs". In French is it "lab" and "labs" as well, or "labo"/"labos"?
Greg Viers
  • 193
  • 5
8
votes
1 answer

Year, month, week, day, hour, minute, second abbreviation in French

I'm writing some code that turns duration into human-readable text. And I wish to do it correctly. Below are example cases, please point out the mistakes in French one. (I don't have any French knowledge) English: Long Mid Short a second 1…
Мэндээ
  • 91
  • 4
8
votes
2 answers

When renting an apartment what does T4 stand for?

What do T2, T3, T4, and T5 stand for? Does it mean the number of rooms?
brittlee91
  • 101
  • 1
  • 5
7
votes
7 answers

Which French acronyms are most likely to be needed?

Here is a link to About.com's collection of common French acronyms. There's about 100-150 of them, and probably someone from France will recognize them all in a heartbeat. http://french.about.com/library/writing/bl-acronyms.htm I'm trying to get as…
temporary_user_name
  • 18,579
  • 23
  • 98
  • 232
5
votes
1 answer

Que signifie l'abréviation « Bin » ?

J'ai récemment vu l'abréviation Fle Bin sur une pierre tombale du sud de la France. La première abréviation signifie famille j'imagine. Mais impossible de savoir le sens de la seconde. Des idées ?
Fractaliste
  • 1,836
  • 4
  • 20
  • 38
5
votes
3 answers

A.D.N. ou ADN ?

Quelles sont les règles d'écriture des abréviations ? Je ne sais pas comment je dois rédiger mon texte : Je fais des recherches sur l'ADN/l'A.D.N. pour mon projet de biologie. Ça concerne l'acide désoxyribonucléique. D'après Wikipédia, on ne…
aitía
  • 221
  • 1
  • 9
4
votes
2 answers

A l'époque de Proust, que signifie "P.P.C" sur une carte de visite ?

Je trouve, en lisant A l'ombre des jeunes filles en fleur : J'ai rencontré Taine qui m'a dit que la Princesse était brouillée avec lui, dit Swann. – Il s'est conduit comme un cauchon », dit-elle d'une voix rude et en prononçant le mot comme si…
KO the typo
  • 1,223
  • 1
  • 10
  • 24
4
votes
1 answer

L'abréviation « ds Quem. DDL t. # » ?

Au Trésor de la langue française informatisé (TLFi), les entrées se terminent souvent par une section sur l'étymologie (par exemple le mot kayak). On a déjà remarqué l'absence d'une liste des abréviations utilisées dans ce dictionnaire et on a…
user3177
3
votes
1 answer

Monsieur versus M. initial

Dans un cas ambigu, est-ce que l’abréviation M. est comprise comme « monsieur » ou comme une initiale de prénom ? Par exemple M. Robespierre peut se lire Maximilien Robespierre ou Monsieur Robespierre. Est-ce que M. Curie serait comprise comme Marie…
Lenora
  • 31
  • 1
2
votes
3 answers

Pourquoi app et plus appli ?

De mon époque on disait appli en Technos de l'Information, en guise d’abréviation d'une application. Mais l'anglais dit app. Comme il n'y a pas de petites économies, et que trois lettres c'est plus court que cinq, alors la communauté française en…
Fabien Haddadi
  • 281
  • 1
  • 7
2
votes
1 answer

Quelles sont les règles pour créer une abréviation ?

Quelles sont les règles pour écrire un mot de façon abbrégée ? Par exemple, je voudrais raccourcir le mot « coordonnées ». « Coord. » est-il une possibilité ?
Dimitris
  • 28,298
  • 14
  • 53
  • 161
2
votes
1 answer

What does the abbreviation “Coisl.” stand for?

When one Googles the phrase “Paris Bibliothèque Nationale Coisl,” there is the abbreviation “Coisl.” What does the abbreviation “Coisl.” stand for? Is it for the French equivalent of the English word “collection”?
Der Übermensch
  • 123
  • 3
2
votes
2 answers

Gestion des configurations

This seems a little long winded, and I don't have much space. Though Setup Manager in English isn't a lot shorter. Is there a good abbreviation for Gestion des configurations? Is there another way to say Setup Manager? Update: I suppose I should…
CaptainBli
  • 253
  • 2
  • 10
1
vote
2 answers

Need help with filling out a form in French

I am filling in a form in French, but I do not speak the language. With online dictionaries I got through most of it, and am now left with this part: Né(e) le: …………………… A: ………………No Départ.: ……… Pays: …………………… I suppose "Né(e) le" is the date of…
Britzel
  • 113
  • 3
1
vote
0 answers

French Word Acronyms

In french speaking areas it's not uncommon to come across word acronyms, like: RDC: rez-de-chaussée SVP: s'il vous plaît English speakers also frequently use RSVP (répondez s'il vous plaît). What other common word acronyms are there?
Mou某
  • 373
  • 3
  • 14
1
2