2

This seems a little long winded, and I don't have much space. Though Setup Manager in English isn't a lot shorter. Is there a good abbreviation for Gestion des configurations?

Is there another way to say Setup Manager?

Update:

I suppose I should say this is for clients that can be intelligent just not computer savvy.

CaptainBli
  • 253
  • 2
  • 10

2 Answers2

2

Gestion could be abbreviated to Gest. and configurations to config..

You could omit des.

So the ultimate abbreviation would be Gest. config. but I would rather use Gestion des config. if possible.

Another solution is to use Configurations alone (it's obviously to manage them).

Destal
  • 3,745
  • 11
  • 17
  • 1
    configuration, ou config est effectivement le plus simple et évident. – guillaume girod-vitouchkina Mar 20 '17 at 16:26
  • 1
    La gestion des configurations est une activité spécifique qui ne traite pas directement des configurations elles-mêmes, mais de l'administration des différentes révisions de ces configurations, leur archivage, leur cohérence, la comparaison entre différentes versions, des rapports, etc. Supprimer « gestion » enlève ce sens. – jlliagre Mar 20 '17 at 22:57
  • 1
    @jlliagre - les "informaticiens" tendent à être mauvais pour ce qui est de nommer les choses correctement, et aussi à s'habituer à de mauvais noms, qu'ils perpétuent ensuite ... et cela a au moins deux raisons: d'une part le vocabulaire vient souvent de l'anglais, et il peut être difficile de traduire, ou bien l'on utilise les mots anglais directement ; d'autre part, l'informatique devient un domaine ouvert à beaucoup d'individus, dont nombre ne se soucient pas vraiment d'utiliser le bont mot (malheureusement) ... – Frank Mar 22 '17 at 00:11
  • @Frank J'ai du mal à voir le rapport avec mon commentaire. Ici « gestion » et « configurations » ne sont pas des termes particulièrement anglais. – jlliagre Mar 22 '17 at 01:03
  • @jlliagre - j'ai simplement tenté d'expliquer pourquoi l'on voit beaucoup de noms mal choisis en info. J'allais dans votre sens en fait. – Frank Mar 22 '17 at 01:29
  • @Frank Ah bon, ce n'était pas évident. By the way: https://french.meta.stackexchange.com/questions/37/est-ce-quon-se-tutoie – jlliagre Mar 22 '17 at 02:36
1

In my work environment we frequently say "GConf" (pronounced like "j'ai conf ") as a abreviation for Gestion de Configuration, but this is more an oral usage. If you work with native speakers and with people used to work in a software development environment, I have no doubt they will understand what GConf means.

le_daim
  • 191
  • 1
  • 7
  • 1
    gconf n'a rien d'évident -1 – guillaume girod-vitouchkina Mar 20 '17 at 16:25
  • @guillaumegirod-vitouchkina à première vue non, et je ne peux pas vous l'opposer. Ensuite ça devient évident. Au pire la discussion suivante aura lieu :"il faut mettre ca sous GConf ; - GConf ? ; - Gestion de configuration ; and voila – le_daim Mar 20 '17 at 22:41
  • 2
    @guillaumegirod-vitouchkina J'ai plussoyé cette réponse car je suis d'accord avec le_daim. GConf est bien déjà utilisé et facilement compris comme abréviation de gestion de configuration en informatique en France : http://fr.viadeo.com/fr/groups/detaildiscussion/?containerId=00211puqrkwvx3nj&action=messageDetail&messageId=0021ul45lwd5b2cw http://ristretto.weave.eu/2012/06/25/role-dindicateurs-qualite-dans-le-processus-de-gestion-de-la-configuration-gconf/ http://phr-configuration.com/formations-et-iso-15288/ http://www.eurogiciel.fr/notre-groupe/nos-references/ – jlliagre Mar 20 '17 at 22:43
  • gconf? gnu conf? depending on what you are doing in CS, it might not be readily understood. If you work in Java, you might not work with gnu stuff at all. – Frank Mar 22 '17 at 14:19
  • 1
    Ou Gnome conf? So there you have it: even inside of software engineering, "gconf" is ambiguous. So, I don't think we can recommend it as a good abbreviation for "gestion des configurations". – Frank Mar 22 '17 at 15:39