traista-ciobanului

română

Etimologie

Din traista + ciobanului.

Pronunție

AFI: /ˈtraj.sta ʧoˈba.nu.luj/

Cuvânt compus

traista-ciobanului

(bot.) (Capsella bursa-pastoris) plantă erbacee din familia cruciferelor, cu frunze lungi, crestate, dispuse în rozetă, cu flori mici albe și cu fructe triunghiulare, folosită ca plantă medicinală.

Sinonime

(bot.) (pop.) punguliță, (reg.) tășculiță, buruiană-de-friguri, iarbă-de-friguri, paștele-cailor, punga-popii, straița-ciobanului, straița-popii, tășcuța-ciobanului

Cuvinte apropiate

traistă

Vezi și

capselă

Traduceri

plantă; floare

azeră: quşəppəyi (azərbaycanca)
bulgară: овчарска торбичка (български) (ovčarska torbička) f.
catalană: sarronets de pastor (català) m.pl., bosses de pastor (català) m.pl., fas de formiga (català) pl., misèria (català) f.
cehă: kokoška pastuší tobolka (čeština) f., kokoška (čeština) f.
chineză: 薺菜 (中文), 荠菜 (中文)
croată: rusomača (hrvatski) f.
daneză: hyrdetaske (dansk) c.
engleză: shepherd's purse (English)
finlandeză: lutukka (suomi)
franceză: bourse à pasteur (français) f., molette à berger (français) f., capselle (français) f., bourse de capucin (français) f., bourse de Juda (français) f., moutarde de Mithriade (français) f., bourse-à-berger (français) f.
friziană: leppeltsjeblom (Frysk)
galiciană: panqueixo (galego) m., herba dos dentes (galego) f., herba dos montes (galego) f.
germană: Gewöhnliches Hirtentäschel (Deutsch) n., Hirtentäschel (Deutsch) n.
irlandeză: lus an sparáin (Gaeilge)
italiană: borsa di pastore (italiano) f., borsa da pastore (italiano) f., borsapastore comune (italiano) f.
japoneză: ナズナ (日本語) (nazuna)
kurdă: nivîştîlok (kurdî), nanê mirçîkan (kurdî)
lituaniană: trikertė žvaginė (lietuvių), žvaginė (lietuvių)
maghiară: pásztortáska (magyar)

neerlandeză: herderstasje (Nederlands)
poloneză: tasznik (polski) m., tasznik pospolity (polski) m.
portugheză: bolsa-de-pastor (português) f.
rusă: пастушья сумка (русский) (pastúš'ja súmka) f., пастушья сумка обыкновенная (русский) (pastúš'ja súmka ob'iknovénnaja) f., сумочник пастуший (русский) (súmočnik pastúšij) m.
sârbă: хоћу-нећу (српски / srpski) (hoću-neću), русомача (српски / srpski) (rusomača) f., тарчужак (српски / srpski) (tarčužak) m., девојачка трава (српски / srpski) (devojačka trava) f., торбичица (српски / srpski) (torbičica) f., тобочица (српски / srpski) (tobočica) f.
sorabă de sus: wutrobičkojte wačoški (hornjoserbsce)
spaniolă: bolsa del pastor (español) f., bolsa de pastor (español) f., botella (español) f., botilla (español) f., cucliyo (español) m., devanaera (español) f., devanaeras (español) pl., herba dos dentes (español) f., hierba del cangrejo (español) f., hierba del carbonero (español) f., jamargo (español) m., jaramago (español) m., jaramago blanco (español) m., jarilla (español) f., mostaza (español) f., mostaza salvaje (español) f., mostuezo (español) m., pajito blanco (español) m., pamplinas (español) pl., pan de pastor (español) m., pan de queso (español) m., paniquesillo (español) m., paniqueso (español) m., panquesillo (español) m., pan y lechuga (español) m., panyquesillo (español) m., pan y quesillo (español) m., pan y quesito (español) m., pan y quesito blanco (español) m., pan y queso (español) m., pata de gallo (español) m., pimpájaros (español) pl., quesillos (español) pl., rabanete (español) m., rabaniza (español) f., sanguinaria (español) f., zurrón (español) m., zurrón de pastor (español) m.
suedeză: lomme (svenska) c., lommegräs (svenska) n., lommeört (svenska) c.
turcă: çobançantası (Türkçe)
ucraineană: грицики (українська) (gríciki), грицики звичайні (українська) (gríciki zvičájni)

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.