totdeauna

română

Variante

(reg.) totdeuna

Etimologie

Din tot + de + a + una.

Pronunție

(disimilația dentalelor) AFI: /to.de̯aˈu.na/

Adverb

în tot timpul (de până acuma).
Împreună pentru totdeauna.
de fiecare dată, în orice ocazie.
Ești totdeauna în urmă.
de obicei, de regulă.

Sinonime

1: întotdeauna, mereu, pururea, necontenit, oricând

Locuțiuni

Pentru totdeauna = definitiv; pe vecie.

Traduceri

întotdeauna

afrikaans: altyd (Afrikaans)
albaneză: gjithmonë (shqip)
arabă: دائمًا (العربية) (daa'iman), أبدًا (العربية) ('abadan)
armeană: միշտ (հայերեն) (mišt)
asturiană: siempre (asturianu)
bască: beti (euskara)
bielorusă: заўсёды (беларуская) (zaŭsjodý)
bosniacă: uvijek (bosanski)
bretonă: atav (brezhoneg), dibaouez (brezhoneg), dalc'hmat (brezhoneg)
bulgară: винаги (български) (vinagi)
catalană: sempre (català)
cehă: vždy (čeština)
chineză: 總是 (中文), 总是 (中文) (zǒngshì)
coreeană: 항상 (한국어) (hangsang), 늘 (한국어) (neul), 언제나 (한국어) (eonjena)
croată: uvijek (hrvatski), stalno (hrvatski), neprestano (hrvatski)
daneză: altid (dansk)
ebraică: תמיד (עברית) (tamid)
engleză: always (English)
esperanto: ĉiam (Esperanto)
estoniană: alati (eesti)
faroeză: altíð (føroyskt)
finlandeză: aina (suomi), alati (suomi), ikuisesti (suomi), iäti (suomi)
franceză: toujours (français)
friulană: simpri (furlan)
friziană: jimmer (Frysk)
galiciană: sempre (galego)
georgiană: მუდამ (ქართული) (mudam)
germană: immer (Deutsch); stets (Deutsch)
greacă: πάντοτε (Ελληνικά) (pántote), πάντα (Ελληνικά) (pánta)
hindi: हमेशा (हिन्दी) (hamēśā), सदा (हिन्दी) (sadā)
indoneziană: selalu (Bahasa Indonesia)
irlandeză: i dtólamh (Gaeilge), i gcónaí (Gaeilge)

islandeză: alltaf (íslenska)
italiană: sempre (italiano)
japoneză: いつも (日本語) (itsu-mo)
latină: semper (Latina)
letonă: vienmēr (latviešu)
lituaniană: visada (lietuvių)
macedoneană: секогаш (македонски) (sékogaš)
maghiară: mindig (magyar)
malteză: dejjem (Malti)
neerlandeză: altijd (Nederlands)
norvegiană: alltid (norsk), bestandig (norsk)
occitană: sempre (occitan), totjorn (occitan)
papamiento: sèmper (Papiamentu), semper (Papiamentu)
persană: همیشه (فارسی) (hamiše), هرگز (فارسی) (har-gez)
poloneză: zawsze (polski)
portugheză: sempre (português)
rusă: всегда (русский) (vsegdá), вечно (русский) (véčno)
sardă: sèmpiri (sardu)
sârbă: увек (српски / srpski) (uvek)
scoțiană: daonnan (Scots), an còmhnaidh (Scots)
siciliană: sempri (sicilianu)
slovacă: vždy (slovenčina)
slovenă: vedno (slovenščina), zmeraj (slovenščina)
spaniolă: siempre (español); jamás (español)
suedeză: alltid (svenska); evig (svenska)
swahili: mara kwa mara (Kiswahili)
thailandeză: ตลอด (ไทย) (dtàlòt)
turcă: her zaman (Türkçe)
ucraineană: завжди (українська) (záwždy), завше (українська) (záwše)
venețiană: senpre (vèneto)
vietnameză: luôn luôn (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.