sunătoare

română

Etimologie

Din latină (herba) *sanatoria (după sunător), datorită virtuților sale curative, alterată fonetic prin etimologie populară considerându-se derivată de la a suna.

Pronunție

AFI: /su.nə'to̯a.re/

Substantiv

Declinarea substantivului sunătoare
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	sunătoare	sunători
Articulat	sunătoarea	sunătorile
Genitiv-Dativ	sunătorii	sunătorilor
Vocativ	sunătoare, sunătoareo	sunătorilor

(bot.) nume dat mai multor plante erbacee din familii diferite:
1. (Crepis foetida) plantă cu miros neplăcut din familia compozeelor, cu tulpina și frunzele acoperite cu peri moi, cu flori galbene și cu miros neplăcut;
2. (Hypericum perforatum) pojarniță;
3. (Hyoscyamus niger) măselariță;
4. (Dorycnium herbaceum) sulițică.

Sinonime

Crepis foetida: (bot.) (reg.) măselar, pojarniță, barba-lupului, lăptuca-iepurilor
Hypericum perforatum: (bot.) pojarniță, (reg.) drobișor, fălcățea, harnică, închegătoare, pojar, pojarnică, sunaică, șerlai, zburătoare, barba-lupului, buruiană-de-năduf, crucea-voinicului, floare-de-năduf, floare-galbenă, iarba-crucii, iarba-lui-sf.-Ioan, iarba-sângelui, iarba-spaimei, iarba-spurcății, osul-iepurelui, sovârf-galben
Hypericum maculatum: (bot.) (reg.) fălcățea, lujerică, merișor, sovârvariță, sulițică, brâncuță-de-pisică, iarba-spaimei, trifoi-căpresc
Crepis rhocadifolia: (bot.) (reg.) barba-lupului, găină-părăsită

Cuvinte compuse

sunătoare-de-munte

Cuvinte apropiate

Traduceri

plantă; floare (Crepis foetida)

engleză: stinking hawksbeard (English), roadside hawk's-beard (English)
franceză: crepide fetide (français) f., crepis puant (français) m.
germană: Stinkender Pippau (Deutsch) m.
italiană: radichiella odorosa (italiano) f.

neerlandeză: stinkend streepzaad (Nederlands)
poloneză: pępawa cuchnąca (polski) f.
rusă: скерда вонючая (русский) (skerda vonjučaja) f.
spaniolă: falsa achicoria (español) f.

plantă; floare (Hypericum perforatum)

azeră: adi dazı (azərbaycanca)
bulgară: жълт кантарион (български) (žǎlt kantarion) m.
catalană: pericó (català) m., herba de Sant Joan (català) f.
cehă: třezalka (čeština) f.
croată: kantarion (hrvatski) m.
daneză: perikon (dansk) n., prikbladet perikon (dansk) n.
engleză: St John's wort (English), Tipton's weed (English), rosin rose (English), goatweed (English), chase-devil (English), Klamath weed (English)
esperanto: trapunkta hiperiko (Esperanto), sankt-johana herbo (Esperanto)
estoniană: liht-naistepuna (eesti)
faroeză: pirikum (føroyskt)
finlandeză: mäkikuisma (suomi)
franceză: millepertuis (français) m.
galiciană: abeloura (galego) f., hipérico (galego) m., herba de San Xoán (galego) f.
germană: Johanniskraut (Deutsch) n.
greacă: βάλσαμο (Ελληνικά) (válsamo) n.
irlandeză: beathnua (Gaeilge)
italiană: iperico (italiano) m., erba di san Giovanni (italiano) f., scacciadiavoli (italiano)

japoneză: 西洋弟切草 (日本語) (せいようおとぎりそう, seiyō otogirisō), セント・ジョーンズ・ワート (日本語) (sento Jōnzu wāto)
letonă: divšķautņu asinszāle (latviešu)
lituaniană: paprastoji jonažolė (lietuvių)
macedoneană: кантарион (македонски) (kantarión) m., тантур (македонски) (tántur) m.
maghiară: közönséges orbáncfű (magyar)
neerlandeză: sint-janskruid (Nederlands)
norvegiană: prikkperikum (norsk), johannesurt (norsk)
poloneză: dziurawiec (polski) m.
portugheză: erva-de-são-joão (português) f., hipérico (português) m. (în Brazilia), hipericão (português) m. (în Portugalia)
rusă: зверобой (русский) (zverobój) m.
slovenă: šentjanževka (slovenščina) f.
sorabă de sus: dźěrkaty křižomnik (hornjoserbsce) m.
spaniolă: hipérico (español) m.
suedeză: johannesört (svenska) c.
turcă: sarı kantaron (Türkçe)
ucraineană: звіробій (українська) (zvirobij) m.

plantă; floare (Hyoscyamus niger)

albaneză: shtarë (shqip) f.
azeră: qara batbat (azərbaycanca)
bulgară: черна попадийка (български) (černa popadijka) f.
catalană: jusquiam negre (català) m., herba queixalera (català) f., belenyo (català) m.
cehă: blín (čeština) m., blín černý (čeština) m.
daneză: bulmeurt (dansk) c.
engleză: henbane (English), stinking nightshade (English), black henbane (English)
esperanto: hiskiamo (Esperanto)
estoniană: koerapöörirohi (eesti)
finlandeză: hullukaali (suomi)
franceză: jusquiame (français) f.
galiciană: meimendro (galego) m.
georgiană: ლენცოფა (ქართული) (lenc’op’a)
germană: Bilsenkraut (Deutsch) n.
greacă: δαιμοναριά (Ελληνικά) (daimonariá) f.
irlandeză: gafann (Gaeilge)
italiană: giusquiamo (italiano) m., giusquiamo nero (italiano) m.

letonă: melnā driģene (latviešu)
lituaniană: juodoji drignė (lietuvių)
macedoneană: буника (македонски) (bunika) f.
maghiară: beléndek (magyar)
neerlandeză: bilzenkruid (Nederlands)
norvegiană: bulmeurt (norsk) m.
poloneză: lulek (polski) m.
portugheză: meimendro (português) m.
rusă: белена (русский) (belená) f.
slovacă: blen (slovenčina) m., blen čierny (slovenčina) m.
slovenă: črni zobnik (slovenščina) m.
sorabă de sus: woblěd (hornjoserbsce) m., čorny woblěd (hornjoserbsce) m.
spaniolă: beleño (español) m.
suedeză: bolmört (svenska) c.
turcă: banotu (Türkçe)
ucraineană: блекота чорна (українська) (blekota čorna) f.

plantă; floare (Dorycnium herbaceum)

catalană: botja (català) f.
cehă: bílojetel (čeština), bílojetel bylinný (čeština)
engleză: Canary clover (English)
franceză: dorycnie (français) f.

germană: Backenklee (Deutsch) m., Krautiger Backenklee (Deutsch) m.
poloneză: szyplin (polski), szyplin zielny (polski)
spaniolă: bocha (español) f.

Etimologie

Din sunător.

Adjectiv

forma de feminin singular pentru sunător.
forma de feminin plural pentru sunător.
forma de neutru plural pentru sunător.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.