subsuoară

română

Etimologie

Din prefixul sub- + *suoară ("subsuoară" < latină).

Pronunție

AFI: /sub.suˈo̯a.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului subsuoară
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	subsuoară	subsuori
Articulat	subsuoara	subsuorile
Genitiv-Dativ	subsuorii	subsuorilor
Vocativ	'	'

partea de dedesubt a încheieturii brațului cu umărul.
(adverbial) sub braț.
unghi pe care îl formează o frunză cu lujerul sau o ramură cu axul purtător.

Sinonime

1: (anat.) axilă, subraț, (reg.) sumână
2: subraț
3: axilă

Antonime

umăr

Cuvinte apropiate

braț

Locuțiuni

(loc. adv.) La (sau sub, rar, pe) subsuoară = sub braț.
Din tălpi până-n subsuori = în tot corpul.

Expresii

A (se) ține sau a (se) prinde de subsuoară (sau de subsuori) = a (se) ține de braț; a (se) îmbrățișa
A sta (sau a ședea) cu mâinile subsuoară (sau subsuori) = a sta degeaba, a trândăvi; a sta cu mâinile în sân

Traduceri

partea de sub braț, în locul de articulare a acestuia cu umărul

arabă: إبط (العربية) ('ibT) m.
bască: besape (euskara), galtzarbe (euskara)
bulgară: подмишница (български) f.
catalană: aixella (català) f.
cehă: podpaží (čeština) n., podpažní jamka (čeština) f.
chineză: 夾肢窩 (中文), 夹肢窝 (中文) (gāzhiwō), 腋窩 (中文), 腋窝 (中文) (yèwō), 腋下 (中文) (yèxià)
coreeană: 겨드랑이 (한국어) (gyeodeurang-i)
engleză: armpit (English)
esperanto: akselo (Esperanto), subbrako (Esperanto)
estoniană: kaenlaauk (eesti)
finlandeză: kainalo (suomi)
franceză: aisselle (français) f.
galiciană: axila (galego) f.
germană: Achselhöhle (Deutsch) f.
greacă: μασχάλη (Ελληνικά) (mascháli) f.
italiană: ascella (italiano) f.

japoneză: 脇の下 (日本語) (waki no shita), 腋下 (日本語), 腋窩 (日本語) (えきか, ekika)
latină: ala (Latina) f., axila (Latina) f.
letonă: paduse (latviešu) f.
lituaniană: pažastis (lietuvių) m.
maghiară: hónalj (magyar)
neerlandeză: oksel (Nederlands)
occitană: aissèla (occitan) f.
poloneză: pacha (polski) f.
portugheză: axila (português) f.
rusă: подмышка (русский) (podmýška) f.
scoțiană: achlais (Scots) f.
slovacă: podpazušie (slovenčina) n.
slovenă: pazduha (slovenščina) f., podpazduha (slovenščina) f.
spaniolă: axila (español) f.
suedeză: armhåla (svenska) c.
telugu: చంక (తెలుగు) (chaMka)
turcă: koltuk altı (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.