răpciune

română

Etimologie

Origine îndoielnică.

Se consideră reprezentant al latină raptiōnem „șterpeleală” interpretat drept „culesul viei” (Pușcariu 1433; Tiktin); din latină *rapatiōnem < rapa, cu sensul de „recoltă de ridichi” (Drăganu, St. rum., 1-6; REW 7074a). Toate aceste explicații sunt forțate. Pușcariu, Lat. ti, 12, s-a gândit la o creație artificială a latiniștilor, soluție și mai puțin probabilă.

Prezența sufixului -ciune nu este o probă suficientă că acest cuvânt este moștenit, fiindcă acest sufix se poate atașa și la elemente slave (confer slăbiciune).

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

Declinarea substantivului răpciune
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	răpciune	invariabil
Articulat	răpciune	invariabil
Genitiv-Dativ	lui răpciune	invariabil
Vocativ	-	-

(defectiv de plural) (pop.) a noua lună a anului.

Lunile anului: răpciune
- anterior: gustar
- următor: brumărel / brumar

Sinonime

septembrie

Traduceri

septembrie

alabama: hasiholtina istachákkàali (akz)
albaneză: shtator (shqip)
anglo-saxonă: hærfestmonaþ (Ænglisc) m., haligmonaþ (Ænglisc) m.
arabă: سبْتمْبر (العربية) (sibtímbir, sibtámbir, sabtámbar) m., أيْلولٌ (العربية) (’éilú:l) m.
armeană: սեպտեմբեր (հայերեն) (september)
aromână‏‎: septemvriu (armãneashti), ghismãciuni (armãneashti), stavru (armãneashti)
bască: irail (euskara)
bosniacă: septembar (bosanski) m.
bretonă: Gwengolo (brezhoneg), miz Gwengolo (brezhoneg)
bulgară: септември (български) m.
catalană: setembre (català)
cehă: září (čeština) n.
chineză: 九月 (中文) (jiǔyuè)
khmeră: កញ្ញា (ភាសាខ្មែរ) (kăññā)
coreeană: 구월 (한국어)
croată: rujan (hrvatski) m.
daneză: september (dansk)
ebraică: סֶפְּטֶמְבֶּר (עברית) (septémber)
engleză: September (English)
esperanto: septembro (Esperanto)
ewe: Anyɔnyɔ (eʋegbe), September (eʋegbe)
finlandeză: syyskuu (suomi)
franceză: septembre (français) m.
friziană: septimber (Frysk), hjerstmoanne (Frysk)
galeză: Medi (Cymraeg) m.
galiciană: setembro (galego) m.
germană: September (Deutsch) m., Scheiding (Deutsch) m.
greacă: Σεπτέμβριος (Ελληνικά) (Septémvrios) m., Σεπτέμβρης (Ελληνικά) (Septémvris) m., Τρυγητής (Ελληνικά) (Trygitís) m.
hindi: सितम्बर (हिन्दी) (sitambar)
indoneziană: september (Bahasa Indonesia)

interlingua: septembre (interlingua)
irlandeză: Meán Fómhair (Gaeilge)
islandeză: september (íslenska)
italiană: settembre (italiano) m.
japoneză: 九月 (日本語) (くがつ, kúgatsu)
latină: September (Latina) m.
letonă: septembris (latviešu) m.
lituaniană: rugsėjis (lietuvių) m.
livoniană: septembõr (Līvõ kēļ), sigžkū (Līvõ kēļ)
maghiară: szeptember (magyar)
malteză: Settembru (Malti)
maori: hepetemamahuru (Māori)
manciuriană: (uyun biya (manju gisun))
napolitană: settiembre (Napulitano), settembre (Napulitano)
neerlandeză: september (Nederlands)
norvegiană: september (norsk)
navaho: septembre (Diné bizaad)
persană: سپتامبر (فارسی)
poloneză: wrzesień (polski) m.
portugheză: setembro (português) m.
rusă: сентябрь (русский) (sentjábr’) m.
slovacă: september (slovenčina) m.
slovenă: septêmber (slovenščina) m.
spaniolă: septiembre (español) m.
suedeză: september (svenska) c.
sârbă: септембар (српски / srpski) m., septembar (српски / srpski) m.
telugu: సెప్టెంబరు (తెలుగు) (sepTeMbaru)
thailandeză: กันยายน (ไทย) (gan yaa yohn)
turcă: eylül (Türkçe)
ucraineană: вересень (українська) (véresen’) m.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.