plâns

română

Etimologie

Din verbul a plânge.

Pronunție

AFI: /plɨns/

Substantiv

Declinarea substantivului plâns
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	plâns	plânsuri
Articulat	plânsul	plânsurile
Genitiv-Dativ	plânsului	plânsurilor
Vocativ	plânsule	plânsurilor

faptul de a (se) plânge; tânguire; (concr.) lacrimi; plânset, plânsoare.
Un plâns de copil.

Oprește-ți plânsul!

Sinonime

plânset, (fam. și peior.) bâzâială, bâzâit, bâzâitură; lacrimi (pl.), plângere, plânset, plânsoare; văitat, jelire

Antonime

râs

Cuvinte derivate

plânsare
plânsătură
plânet
plânsoare

Cuvinte apropiate

plângaci
plângăcios
plângăreț
plângător
plângătui
plângătuire
plângând
plânge
plângere
plângeros
plânget
plângocea
plânguros

Locuțiuni

(loc. adj.) De plâns = care provoacă milă, vrednic de milă, jalnic.

Traduceri

plânset

bulgară: плач (български) (plač) m.
cehă: pláč (čeština) m., brekot (čeština) m.
chineză: 哭 (中文), 哭 (中文) (kū)
coreeană: 울음 (한국어) (ureum)
daneză: gråd (dansk) c., klage (dansk) c.
ebraică: בכי (עברית) (bekhi) m.
engleză: cry (English)
estoniană: nutt (eesti)
finlandeză: itku (suomi), parku (suomi)
franceză: pleur (français) m.
germană: Weinen (Deutsch) n.
greacă: κλάψιμο (Ελληνικά) (klápsimo) n., κλάμμα (Ελληνικά) (klámma) n.
irlandeză: goil (Gaeilge)
italiană: pianto (italiano) m.
letonă: raudas (latviešu) pl., raudāšana (latviešu)

lituaniană: verksmas (lietuvių) m., verkimas (lietuvių) m., rauda (lietuvių) f.
maghiară: sírás (magyar)
poloneză: płacz (polski) m.
portugheză: choro (português) m.
rusă: плач (русский) (plač) m.
sârbă: плач (српски / srpski) (plač) m.
siciliană: cianciuta (sicilianu) f.
slovacă: plač (slovenčina) m.
slovenă: jok (slovenščina) m.
spaniolă: llanto (español) m.
suedeză: gråt (svenska) c.
swahili: kiliyo (Kiswahili)
telugu: ఏడుపు (తెలుగు) (édupu), శోకం (తెలుగు) (sokam)
turcă: ağlama (Türkçe)

Adjectiv

Declinarea adjectivului plâns
	Singular	Plural
Masculin	plâns	plânși
Feminin	plânsă	plânse
Neutru	plâns	plânse

care a plâns, care poartă urme de lacrimi.
Om plâns.
plângăreț.

Sinonime

1: înlăcrimat, lăcrimat

Traduceri

care are urme de lacrimi

engleză: tear-filled (English), teary (English), tearful (English)
finlandeză: kyyneleinen (suomi)
franceză: larmoyant (français)
germană: weinerlich (Deutsch)
greacă: δακρυσμένος (Ελληνικά) (dakrysménos)
italiană: piagnucoloso (italiano)
maghiară: könnyes (magyar)

poloneză: zapłakany (polski), płaczący (polski)
portugheză: choroso (português), lacrimoso (português)
rusă: заплаканный (русский) (zaplakann'ij)
spaniolă: lloroso (español)
suedeză: gråtmild (svenska), gråtande (svenska)
turcă: gözyaşı dolu (Türkçe)

Etimologie

Din plânge.

Verb

forma de participiu trecut pentru plânge.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.