mauvais

franceză

Etimologie

Din franceză medie maulvais, care provine din franceză veche malvais < latină populară *malifātius, compus din latină malum („rău”) + fātum („soartă”).

Înrudit cu catalană malvat, italiană malvagio, portugheză malvado și spaniolă malvado.

Pronunție

AFI: /mo.vɛ/, /mɔ.vɛ/
Audio^fișier

Adjectiv

Declinarea adjectivului mauvais
	Singular	Plural
Masculin	mauvais	mauvais
Feminin	mauvaise	mauvaises

rău
Vous avez mauvaise mine.

Il a pris un mauvais chemin.
dăunător, rău
Les fruits sont mauvais pour certains estomacs.
sinistru, de rău augur
C'est un mauvais augure, présage.
prost, inferior, rău
Mauvais orateur.

Sinonime

1: défavorable, défectueux, vicieux
2: nuisible
3: funeste, sinistre

Antonime

bon

Cuvinte derivate

mauvaisement
mauvaiseté

Cuvinte apropiate

mal
malignité

Nota Bene

Doar trei adjective franceze au un comparativ neregulat: bon (meilleur), mauvais (pire) și petit (moindre).

Locuțiuni

locuțiuni

à mauvais escient
avoir de bons et de mauvais quarts d’heure
avoir mauvaise presse
avoir une mauvaise presse
bon à rien, mauvais à tout
être sur une mauvaise pente
faire mauvais accueil
faire mauvais genre
faire un mauvais coup
femme de mauvaise vie
filer un mauvais coton
joie mauvaise
jouer un mauvais tour
l'avoir mauvaise
mauvais caractère
mauvais cœur
mauvais côté
mauvais coucheur
mauvais diable
mauvais esprit
mauvais goût

mauvais œil
mauvais pas
mauvais perdant
mauvais poil
mauvais point
mauvais temps
mauvais vouloir
mauvaise action
mauvaise foi
mauvaise herbe
mauvaise humeur
mauvaise langue
mauvaise mine
mauvaise passe
mauvaise tête
miser sur le mauvais cheval
oiseau de mauvais augure
passer un mauvais quart d’heure
se faire du mauvais sang
tomber en de mauvaises mains

Expresii

bon marché, c'est mauvais marché
bonne terre, mauvais chemins
il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements
l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître
un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

Adverb

mauvais

rău
Cette viande est corrompue, elle sent mauvais.

Cela sent fort mauvais dans cette chambre.

Substantiv

mauvais m., mauvais pl.

rău
Il y a du bon et du mauvais dans cet homme.
(spec.) (om) rău, persoană rea
Faire le mauvais.

Cuvinte derivate

mauvaise

Referințe

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.