icoană

română

Etimologie

Din neogreacă εικόνα (eíkóna).

Pronunție

AFI: /i'ko̯a.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului icoană
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	icoană	icoane
Articulat	icoana	icoanele
Genitiv-Dativ	icoanei	icoanelor
Vocativ	'	'

imagine pictată sau, mai rar, sculptată, care reprezintă diferite divinități sau scene cu temă religioasă și care servește ca obiect de cult.
O icoană reprezentând divinitatea.
(p. ext.) (înv.) tablou, desen, ilustrație.
(fig.) imagine, chip.

Sinonime

1: (bis.) (înv.) semn

Cuvinte derivate

iconar
iconiță
iconuță

Cuvinte compuse

poală de icoană

Cuvinte apropiate

cuvinte apropiate

icon
iconic
iconicitate
icono-
iconoborenie
iconoboreț
iconoclasm
iconoclast
iconoclastic
iconoclastie
iconodul, iconodulă
iconodulie
iconograf, iconografă
iconografic
iconografie
iconolatrie

iconolatru
iconolog
iconologic
iconologie
iconom
iconomah
iconomahie
iconometrie
iconometru
iconomie
iconoscop
iconostas
iconostrof
iconotecă
iconotip

Expresii

Ca o icoană = deosebit de frumos
A pune la icoane = a păstra cu sfințenie

Traduceri

imagine pictată care reprezintă un sfânt

armeană: սրբապատկեր (հայերեն) (srbapatker), պատկեր (հայերեն) (patker)
bielorusă: ікона (беларуская) (ikona) f.
bosniacă: ikona (bosanski) f.
bulgară: икона (български) (ikona) f.
catalană: icona (català) f.
cehă: ikona (čeština) f.
chineză: 聖像 (中文), 圣像 (中文) (shèngxiàng)
coreeană: 성화상 (한국어)
croată: ikona (hrvatski) f.
daneză: ikon (dansk)
ebraică: איקונין (עברית)
engleză: icon (English)
esperanto: ikono (Esperanto)
estoniană: ikoon (eesti)
finlandeză: ikoni (suomi)
franceză: icône (français) f.
galeză: eicon (Cymraeg)
georgiană: ხატი (ქართული) (xati)
germană: Ikone (Deutsch) f.
greacă: εικόνα (Ελληνικά) (eikóna) f., εικόνισμα (Ελληνικά) (eikónizma) n.
indoneziană: arca (Bahasa Indonesia)

interlingua: icono (interlingua)
italiană: icona (italiano) f.
japoneză: 聖像 (日本語) (せいぞう, seizō)
latină: icon (Latina) f.
letonă: ikona (latviešu) f.
lituaniană: ikona (lietuvių) f.
macedoneană: икона (македонски) (ikona) f.
maghiară: ikon (magyar)
neerlandeză: icoon (Nederlands) f.m.
norvegiană: ikon (norsk)
poloneză: ikona (polski) f.
portugheză: ícone (português) m.
rusă: икона (русский) (ikóna) f.
sârbă: икона (српски / srpski) (ikona) f.
siciliană: cona (sicilianu) f.
slovacă: ikona (slovenčina) f.
slovenă: ikona (slovenščina) f.
spaniolă: icono (español) m., ícono (español) m.
suedeză: ikon (svenska) c.
turcă: ikon (Türkçe)
ucraineană: ікона (українська) (ikona) f.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.