greață

română

Etimologie

De la greu, sau mai curând de la grea, cu sufixul abstract -eață (DAR). Derivare directă din latină gravĭtĭes (Byhan 353) sau grevĭtĭa (Pușcariu 732; Candrea-Dens., 758; REW 3855) este mai puțin probabilă.

Pronunție

AFI: /'gre̯a.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului greață
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	greață	grețuri
Articulat	greața	grețurile
Genitiv-Dativ	greții	grețurilor
Vocativ	'	'

senzație neplăcută, adesea însoțită de vărsături, reprezentând reacția unor receptori nervoși din cavitatea abdominală la diverși agenți.
A mâncat ceva care i-a produs greață.
(fig.) sentiment de scârbă, de dezgust, de silă față de cineva sau de ceva.
(argou, fig.) persoană dezgustătoare/josnică.

Sinonime

1: (fiziol.) (pop.) plecate (pl.), (livr.) nausea, (înv. și reg.) slădici
2: dezgust

Cuvinte derivate

grețos
îngreța
îngrețare
îngrețat
îngrețălui
îngrețăluire
îngrețăluit
îngrețoșa
îngrețoșare
îngrețoșat

Cuvinte apropiate

Traduceri

senzație neplăcută (însoțită de vomă), provocată, în special, de tulburări digestive

arabă: دوار البحر (العربية) (duwār al-baħr) m.
armeană: սրտխառնուկ (հայերեն) (srtxaṙnuk)
bască: goragale (euskara)
bosniacă: mučnina (bosanski) f.
catalană: nàusea (català) f.
cehă: nevolnost (čeština) f., mdlo (čeština) f.
chineză: 恶心 (中文) (ě xin)
coreeană: 구역질 (한국어) (guyeokjil)
daneză: kvalme (dansk)
ebraică: בחילה (עברית)
engleză: nausea (English)
esperanto: vomemo (Esperanto)
finlandeză: pahoinvointi (suomi)
franceză: nausée (français) f., haut-le-cœur (français) m.
friziană: mier (Frysk)
galiciană: náusea (galego) f.
georgiană: გულისრევა (ქართული) (gulisreva)
germană: Übelkeit (Deutsch) f.
greacă: ναυτία (Ελληνικά) (nautía) f.

idiș: ניטגוטקײַט (ייִדיש) (nitgutkayt) f.
indoneziană: mual (Bahasa Indonesia)
italiană: nausea (italiano) f.
japoneză: 酔い (日本語) (yoi); 吐き気 (日本語) (hakike)
lituaniană: pykinimas (lietuvių)
maghiară: megcsömörlés (magyar), hányinger (magyar)
neerlandeză: misselijkheid (Nederlands) f.
norvegiană: kvalme (norsk)
occitană: nausèa (occitan) f.
poloneză: mdłości (polski) pl., nudności (polski) pl.
portugheză: náusea (português) f.
rusă: тошнота (русский) (tošnotá) f.
sârbă: мучнина (српски / srpski) (mučnina) f.
siciliană: nàusia (sicilianu) f.
spaniolă: náusea (español) f.
suedeză: illamående (svenska) n.
swahili: kichefuchefu (Kiswahili)
turcă: bulantı (Türkçe)

dezgust; aversiune; silă

afrikaans: aakligheid (Afrikaans)
arabă: إشمئزاز (العربية) (išmi’zá:z) m.
bască: higuin (euskara)
bulgară: отвращение (български) (otvrašenie) n.
catalană: disgust (català) m.
cehă: hnus (čeština) m.
chineză: 厌恶 (中文) (yànwù)
croată: gađenje (hrvatski) n.
daneză: afsky (dansk) c., væmmelse (dansk) c.
ebraică: גועל (עברית) (go'al) m.
engleză: disgust (English)
esperanto: naŭzo (Esperanto)
estoniană: vastikus (eesti), tülgastus (eesti)
finlandeză: inho (suomi), vastenmielisyys (suomi)
franceză: dégoût (français) m.
friziană: mier (Frysk)
galiciană: noxo (galego) m.
germană: Ekel (Deutsch) m.
greacă: αποστροφή (Ελληνικά) (apostrofí) f., αηδία (Ελληνικά) (áidía) f., απέχθεια (Ελληνικά) (apéhtheia) f.

italiană: disgusto (italiano) m.
japoneză: 嫌気 (日本語) (いやけ) (iyake), 嫌悪 (日本語) (ken'o)
latină: fastidium (Latina) n.
letonă: riebums (latviešu)
maghiară: undor (magyar)
norvegiană: avsky (norsk) m., vemmelse (norsk) m.
neerlandeză: afschuw (Nederlands)
papamiento: debòr (Papiamentu)
persană: بیزاری (فارسی) (bizâri)
poloneză: odraza (polski) f.
portugheză: repugnância (português) f.
rusă: отвращение (русский) (otvraščénije) n.
sârbă: гађење (српски / srpski) (gađenje) n.
siciliană: schifu (sicilianu) m.
slovacă: odpor (slovenčina)
spaniolă: repugnancia (español) f., asco (español) m., desazón (español) f.
suedeză: avsky (svenska) c., avsmak (svenska) c., äckel (svenska) c.
turcă: iğrenme (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.