faire

Vezi și : fairé, fàire

Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră!
Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul „modifică pagina” și rezolvând următoarele probleme:
Dezvoltare în alte limbi

franceză

(français)

Etimologie

Din franceză medie faire, care provine din franceză veche faire, feire, fere < latină facere, formă a lui faciō („a face”), din proto-italică *fakiō.

Înrudit cu catalană fer, italiană fare, portugheză fazer, română face și spaniolă hacer.

Pronunție

AFI: /fɛʁ/
Audio^fișier

Verb

faire

(v.tranz.) a face
Qu'est-ce que tu fais ?

Faire la vaisselle.
(v.tranz.) a face, a cauza
Faire une erreur.
a produce, a construi
(v.tranz.) (despre oameni) a rosti; (despre animale) a face
"Je t'aime," fit-il.

Le chat fait "miaou".
(v.tranz.) a face, a provoca
Tu me fais rire.

La chanson me fait pleurer.
(v.impers.) (despre vreme sau situații) a fi
Il fait chaud/froid/noir/beau dehors.

Ça fait dix ans que nous nous connaissons.

se faire

(v.refl.) a-și face
Elle se fait les ongles.
(v.refl., urmărit de un infinitiv) a se face, a deveni, a ajunge
Se faire piquer.

Je me suis fait avoir.
(v.refl.) (despre fructe) a se coace
(v.refl., urmărit de à) a se obișnui
('argou; 'v.refl. și tranz.) a se fute

Cuvinte derivate

contrefaire
défaire

Cuvinte compuse

laissez-faire

Cuvinte apropiate

facile
facture
façon
faisabilité
faisable
faiseur, faiseuse
fait

Locuțiuni

locuțiuni

faire cas
faire en sorte
faire fi
faire grand cas
faire le con
faire le difficile
faire le malin

faire l'idiot
faire peu de cas
faire ses besoins
faire un tour
se faire tout petit
se faire une raison
tout à fait

Expresii

expresii

bien faire et laisser dire
bien faire, et laisser dire
bien faire et laisser braire
ça commence à bien faire
ça lui fait une belle jambe
ça m'en touche une sans faire bouger l'autre
ça ne fait rien
ça va lui faire un coup
c'est bien fait
c'est ce qui se fait de mieux
c'est chose faite
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures
c'est ni fait ni à faire
ce qui est fait est fait
cela m'en touche une sans faire bouger l'autre
cela va faire du bruit dans Landerneau
comme on fait son lit, on se couche
faire et défaire c'est toujours travailler
fais ce que dois, advienne que pourra
fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant
fais du bien à un vilain, il te chie dans la main
faites chauffer la colle
il vaut mieux faire envie que pitié
l'habit ne fait pas le moine

l'occasion fait le larron
l'union fait la force
la faim fait sortir le loup du bois
le diable ne lui ferait pas faire ceci
les chiens ne font pas des chats
les petits ruisseaux font les grandes rivières
mieux vaut faire envie que pitié
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît
nécessité fait loi
on fait de bonne soupe dans un vieux pot
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
on ne me la fait pas
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif
on ne saurait faire boire un âne s'il n'a pas soif
on ne saurait faire d'une buse un épervier
Paris ne s'est pas fait en un jour
petit à petit, l'oiseau fait son nid
pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple
pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
provision fait profusion
qui a fait la faute, la boit
qui se fait brebis, le loup le mange
qui veut faire l'ange fait la bête
tout reste à faire
vous me faites rire

Conjugare

Persoana		singular			plural
Infinitiv			faire
Prezent continuu			faisant
Trecut continuu			(avoir) fait
Persoana		I	II	III	I	II	III
Indicativ		je	tu	il	nous	vous	ils
	Prezent	fais	fais	fait	faisons	faites	font
	Imperfect	faisais	faisais	faisait	faisions	faisiez	faisaient
	Trecut perfect	fis	fis	fit	fîmes	fîtes	firent
	Viitor	ferai	feras	fera	ferons	ferez	feront
Condițional		ferais	ferais	ferait	ferions	feriez	feraient
Subjunctiv		que je	que tu	qu'il	que nous	que vous	qu'ils
	Prezent	fasse	fasses	fasse	fassions	fassiez	fassent
	Imperfect	fisse	fisses	fît	fissions	fissiez	fissent
Imperativ		-	tu	-	nous	vous	-
Imperativ			fais		faisons	faites

Substantiv

faire m., invariabil

facere, acțiune
La pédagogie, entre le dire et le faire.

Sinonime

action

Referințe

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.