dracilă

română

Variante

(reg.) dracină

Etimologie

Origine incertă.

Ar putea proveni din slavă dračĭ („mur”) (Miklosich, Slaw. Elem., 21; Cihac, II, 100; Tiktin; Conev 46), confer bulgară dračka, rusă dračije, derivat ca racilă de la rac.

După G. Meyer, Neugr. St., II, 26 și Pascu, Arch. Rom., VI, 231, din bulgară dračka, de unde și neogreacă δράτσινον (drátsinon).

Mai puțin probabilă este originea tracică presupusă de Iordan, Dift., 254, urmându-l pe Hasdeu, Cuv. din Bătrîni, I, 276, care se gândea la un cuvânt dac, *drocila.

Pronunție

AFI: /'dra.ʧi.lə/

Substantiv

Declinarea substantivului dracilă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	dracilă	dracile
Articulat	dracila	dracilele
Genitiv-Dativ	dracilei	dracilelor
Vocativ	dracilă	dracilelor

(bot.) (Berberis vulgaris) arbust spinos cu flori galbene și cu fructe în formă de boabe roșii, cultivat adesea ca gard viu.

Sinonime

(bot.) (reg.) agriș-roșu, lemn-galben, măcriș-păsăresc, măcriș-spinos

Vezi și

drac

Traduceri

arbust

azeră: adi zirinc (azərbaycanca)
bielorusă: барбарыс (беларуская) (barbar'is) m., барбарыс звычайны (беларуская) (barbar'is zv'ičajn'i) m.
bulgară: барбарис (български) (barbarís) m.
cehă: dřišťál obecný (čeština)
chineză: 小檗 (中文) (xiǎobò)
croată: žutika (hrvatski) f., šimširika (hrvatski) f.
daneză: berberis (dansk) c., almindelig berberis (dansk) c.
engleză: barberry (English), European barberry (English)
esperanto: berberiso (Esperanto)
estoniană: harilik kukerpuu (eesti)
finlandeză: happomarja (suomi)
franceză: épine-vinette (français) f.
germană: Berberitze (Deutsch) m.
irlandeză: barbróg (Gaeilge)
italiană: crespino (italiano) m.

japoneză: メギ (日本語) (megi)
letonă: parastā bārbele (latviešu)
lituaniană: paprastasis raugerškis (lietuvių)
maghiară: borbolya (magyar)
neerlandeză: zuurbes (Nederlands)
persană: زرشک (فارسی) (zerešk)
poloneză: berberys (polski) m.
portugheză: bérberis (português) m., uva-espim (português) f.
rusă: барбарис (русский) (barbarís) m.
spaniolă: agracejo (español) m.
suedeză: berberis (svenska) c.
turcă: adi kadıntuzluğu (Türkçe)
ucraineană: барбарис (українська) (barbaris) m., барбарис звичайний (українська) (barbaris zvičajnij) m.
venețiană: grendene (vèneto) m., cornołaro mato (vèneto) m., sbregandin (vèneto) m., ua deła madona (vèneto) f., ua graspina (vèneto) f.

Anagrame

căldări

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.