colindă

Vezi și : colinda

română

Variante

colind

Etimologie

Din latină călendae, prin intermediul slavă (veche) kolęda.

Latinescul călendae a avut în română un reprezentant pierdut, *cărinde, confer cărindar, din a cărui încrucișare cu colindă a ieșit varianta corindă, în Transilvania.

Pronunție

AFI: /koˈlin.də/

Substantiv

Declinarea substantivului colindă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	colindă	colinde
Articulat	colinda	colindele
Genitiv-Dativ	colindei	colindelor
Vocativ	colindo	colindelor

cântec tradițional cântat de cete de copii (flăcăi sau adulți) pe la casele oamenilor cu prilejul sărbătorilor de Crăciun.

Cuvinte derivate

Cuvinte apropiate

calindroi

Vezi și

Crăciun

Traduceri

cântec popular care se cântă de obicei în ajun de Crăciun și de Anul Nou

asturiană: villancicu (asturianu) m.
bască: gabon kanta (euskara)
catalană: nadala (català) f., cançó de Nadal (català) f.
cehă: kolęda (čeština) f., vánoční koleda (čeština) f.
chineză: 聖誕頌歌 (中文), 圣诞颂歌 (中文) (Shèngdàn sònggē)
croată: božićne skladbe (hrvatski) f.pl.
daneză: julesang (dansk) c.
engleză: Christmas carol (English), carol (English)
finlandeză: joululaulu (suomi)
franceză: chant de Noël (français) m.
galiciană: panxoliña (galego) f.
germană: Weihnachtslied (Deutsch) n., Neujahrslied (Deutsch) n.
greacă: κάλαντα (Ελληνικά) (kálanta) n.
idiș: קאָלענדע (ייִדיש) (kolende)
italiană: canzone di Natale (italiano) f., canzone natalizia (italiano) f.

japoneză: クリスマス・キャロル (日本語) (Kurisumasu-kyaroru)
malteză: għanja tal-Milied (Malti)
neerlandeză: kerstlied (Nederlands) n.
norvegiană: julesanger (norsk) m.pl.
poloneză: kolęda (polski) f.
portugheză: canção de Natal (português) f., cântico de Natal (português) m., cantiga de Natal (português) f.
rusă: колядка (русский) (koljádka) f., коляда (русский) (koljadá) f., рождественская песня (русский) (roždéstvenskaja pésnja) f.
slovacă: kolenda (slovenčina) f.
spaniolă: villancico (español) m.
suedeză: julsång (svenska) c.
turcă: neşeli şarkı (Türkçe)
ucraineană: коля́дки (українська) (koljádki)

Etimologie

Din colinda.

Verb

forma de persoana a III-a singular la prezent pentru colinda.
forma de persoana a III-a plural la prezent pentru colinda.
forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru colinda.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.