cocostârc

română

Etimologie

Contaminare între cocor și stârc.

Pronunție

AFI: /ko.kos'tɨrk/

Substantiv

Declinarea substantivului cocostârc
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cocostârc	cocostârci
Articulat	cocostârcul	cocostârcii
Genitiv-Dativ	cocostârcului	cocostârcilor
Vocativ	cocostârcule	cocostârcilor

(ornit.; reg., mai ales în Mold. și Transilv.) barză.

Sinonime

(ornit.) barză

Cuvinte compuse

clonțul-cocostârcului

Cuvinte apropiate

cocor
stârc

Vezi și

ciconiidă
ciconiiforme

Traduceri

pasăre

afrikaans: ooievaar (Afrikaans)
albaneză: lejlek (shqip) m.
arabă: لقلق (العربية) ‎(laqlaq), بجعة (العربية) ‎(bajaʿa) f.
armeană: արագիլ (հայերեն) ‎(aragil)
aromână: pilicanu (armãneashti) m., lelicu (armãneashti) m., stãrcu (armãneashti) m., shtãrcu (armãneashti) m.
asturiană: cigüeña (asturianu) f.
avară: лакълакъ (авар) (laq̇̄laq̇̄)
azeră: leylək (azərbaycanca)
bască: amiamoko (euskara), zikoina (euskara)
bengaleză: মানিকজোড় (বাংলা)
bielorusă: бусел (беларуская) (búsel) m.
birmaneză: ထုံးစပ်ငှက် (မြန်မာဘာသာ)
bosniacă: roda (bosanski) f., štrk (bosanski) m.
bretonă: c'hwibon (brezhoneg)
bulgară: щъркел (български) (štǎ̀rkel) m.
cașubiană: bòcón (kaszëbsczi)
catalană: cigonya (català) f.
cehă: čáp (čeština) m.
chineză: 鸛 (中文), 鹳 (中文) ‎(guàn), 鸛鳥 (中文), 鹳鸟 (中文) ‎(guànniǎo)
ciuvașă: аист (чӑвашла) (aist)
coreeană: 황새 (한국어) (hwangsae)
cornică: hwibon (kernowek)
corsicană: cigogna (corsu) f.
croată: roda (hrvatski) f.
daneză: stork (dansk) c.
ebraică: חסידה (עברית) ‎(khasida) f.
engleză: stork (English)
esperanto: cikonio (Esperanto)
estoniană: toonekurg (eesti)
extramadurană: cibueña (estremeñu) f.
faroeză: storkur (føroyskt) m.
finlandeză: kattohaikara (suomi)
franceză: cigogne (français) f.
friulană: cicogne (furlan) f.
friziană: earrebarre (Frysk) c.
galeză: ciconia (Cymraeg), storc (Cymraeg)
galeză Manx: coar ghoo (Gaelg), coar vane (Gaelg)
galeză scoțiană: corra-bhàn (Gàidhlig) f.
galiciană: cegoña (galego) f.
georgiană: წერო (ქართული) ‎(c̣ero)
germană: Storch (Deutsch) m., Adebar (Deutsch) m. (reg. și poetic)
germană de jos: Stork (Plattdüütsch) m., Störk (Plattdüütsch) m., Aadboor (Plattdüütsch) m., Eebeer (Plattdüütsch) m.
greacă: πελαργός (Ελληνικά) (pelargós) m., λελέκι (Ελληνικά) (leléki) n.
guarani: tujuju (Avañe'ẽ)
hindi: धनेश (हिन्दी) (dhanēśa) m.
idiș: באטשען (ייִדיש) (bótshen) m., בושל‎ (ייִדיש) (bushl) m.
ido: cikonio (Ido)
indoneziană: bangau (Bahasa Indonesia)
interlingua: ciconia (interlingua)
irlandeză: storc (Gaeilge) m.
islandeză: storkur (íslenska) m.
italiană: cicogna (italiano) f.
iudeo-spaniolă: zicogna (Ladino)

japoneză: 鸛 (日本語) ‎(コウノトリ, kōnotori)
kabardiană: псыхэуэщӀыбыпцӀэ (адыгэбзэ) (psəχă°ăṣ̂əbəpc̣ă)
karakalpakă: la'ylek (Qaraqalpaqsha)
kazahă: ләйлек (қазақша) ‎(läylek)
kirghiză: кунастар (кыргызча) (kunastar)
kurdă: leglege (kurdî)
latgaliană: žugure (latgaļu)f.
latină: ciconia (Latina) f.
letonă: stārķis (latviešu) m., stārks (latviešu) m.
liguriană: çigheugna (Ligure) f.
limburgheză: oejevaar (Limburgs)
lituaniană: gandras (lietuvių) m., starkus (lietuvių) m. (reg.)
luxemburgheză: Storch (Lëtzebuergesch) m.
macedoneană: штрк (македонски) (štrk) m.
maghiară: gólya (magyar), eszterág (magyar) (rar)
malaieziană: burung botak (Bahasa Melayu), ranggung (Bahasa Melayu)
malayalam: കൊക്ക് (മലയാളം) (keākk)
malgașă: falamakavava (Malagasy)
malteză: ċikonja (Malti) f.
maori: tāka (Māori)
navaho: tsídii bidaanézí (Diné bizaad)
neerlandeză: ooievaar (Nederlands) m.
norvegiană: stork (norsk) m.
occitană: cigonha (occitan) f.
osețiană: къадз (ирон) (k’aʒ)
paștună: کمول (پښتو)
persană: لکلک (فارسی) ‎(laklak)
poloneză: bocian (polski) m., bociek (polski) m.
portugheză: cegonha (português) f.
retoromană: cicogna (rumantsch) f.
rusă: аист (русский) ‎(áist) m.
sami nordică: stohpoháigir (davvisámegiella)
sardă: cicògna (sardu) f., cicónnia (sardu) f., tziconna (sardu) f.
saxonă de jos neerlandeză: aiber (Nedersaksies)
sârbă: рода (српски / srpski) (roda) f., штрк (српски / srpski) (štrk) m.
slovacă: bocian (slovenčina) m.
slovenă: štorklja (slovenščina) f.
sorabă de jos: bośon (dolnoserbski) m.
sorabă de sus: baćon (hornjoserbsce) m.
spaniolă: cigüeña (español) f.
suedeză: stork (svenska) c.
swahili: kongoti (Kiswahili)
tătară: ләкләк (татарча / tatarça) ‎(läkläk)
telugu: రాబులుగు (తెలుగు) (rābulugu), సారసపక్షి (తెలుగు) (sārasapakṣi)
thailandeză: วงศ์นกกระสา (ไทย)
turcă: leylek (Türkçe)
ucraineană: лелека (українська) (leléka) f., чорногуз (українська) (čornohúz) m., бусел (українська) (búsel) m.
urdu: لقلق (اردو) (laqlaq), لگلگ (اردو)‎ (laglag)
uzbekă: laylak (oʻzbekcha / ўзбекча)
vietnameză: cò (Tiếng Việt)
vlax romani: kokosturko (romani čhib) m.
volapük: stork (Volapük)
xhosa: ingwamza (isiXhosa), unowamba (isiXhosa)

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.