cocor

română

Variante

cucor, cocoară, cucoară

Etimologie

Etimologie necunoscută. Poate din slavă (veche) kokorĭ, kokora („creț”) (Drăganu, Dacor., V, 341; DAR), nume care s-a dat cocorului datorită moțului său care pare încrețit. După Hasdeu, Cuv. din Bătrîni, I, 303, este legat de latină ciconia; pentru Cihac, II, 494, derivat din maghiară. Diferențierea semantică între masculin și varianta sa feminină nu este absolută, confundându-se frecvent.

Pronunție

AFI: /ko'kor/

Substantiv

Declinarea substantivului cocor
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cocor	cocori
Articulat	cocorul	cocorii
Genitiv-Dativ	cocorului	cocorilor
Vocativ	cocorule, cocore	cocorilor

(ornit.) (Grus grus) pasăre migratoare cu ciocul ascuțit, cu gâtul și picioarele lungi, cu penele cenușii, cu o pată roșie pe cap.
(argou) hoț.

Sinonime

1: (ornit.) (reg.) golie, (Ban.) grui

Cuvinte derivate

cocobarză
cocoran
cocorat
cocorâță
cocorăței
cocorel
cocoreț
cocoroși
cocoroșire
cocostârc

Cuvinte compuse

ciocul-cocorului
cocor mare
cocor mic
pliscul-cocorului

Vezi și

cristei
dropie
gruiformă, gruiforme

Traduceri

pasăre

afrikaans: kraanvoël (Afrikaans)
albaneză: kurrillë (shqip) f., tojë (shqip) f.
arabă: كركي (العربية) ‎(kurkiyy) m., ‎غرنوق (العربية) (ḡurnūq) m.
aragoneză: gruda (aragonés) f.
armeană: կռունկ (հայերեն) ‎(kṙunk)
azeră: durna (azərbaycanca)
bască: kurrilo (euskara), kurrilo arrunt (euskara)
bengaleză: সারস (বাংলা)
bielorusă: журавель (беларуская) ‎(žuravjélʹ) m.
bretonă: garan (brezhoneg)
bulgară: жерав (български) ‎(žeráv) m.
catalană: grua (català) f.
cecenă: гIарагIули (нохчийн) ‎(gIaragIuli)
cehă: jeřáb (čeština) m.
chineză: 鶴 (中文), 鹤 (中文) ‎(hè)
ciuvașă: тăрна (чӑвашла) (tărna)
coreeană: 두루미 (한국어) ‎(durumi), 학 (한국어) ‎(hak) (鶴)
croată: ždral (hrvatski) m., sivi ždral (hrvatski) m.
daneză: trane (dansk) c.
ebraică: עגור (עברית) ‎(agúr) m.
engleză: crane (English)
erzya: карго (эрзянь) (kargo)
esperanto: gruo (Esperanto)
estoniană: kurg (eesti)
faroeză: trani (føroyskt) m.
finlandeză: kurki (suomi)
franceză: grue (français) f.
friziană: kraan (Frysk) c.
galeză: garan (Cymraeg)
galeză scoțiană: corra-mhonaidh (Gàidhlig) f.
galiciană: grou (galego) m., grúa (galego) f.
georgiană: წერო (ქართული) ‎(c̣ero)
germană: Kranich (Deutsch) m.
germană de jos: Kraan (Plattdüütsch) m.
greacă: γερανός (Ελληνικά) (geranós) m.
groenlandeză: qarluutitoorsuaq (kalaallisut)
guarani: hoko (Avañe'ẽ)
hindi: सारस (हिन्दी)
ido: gruo (Ido)
indoneziană: bangau (Bahasa Indonesia)
islandeză: trana (íslenska) f.
italiană: gru (italiano) f.

japoneză: 鶴 (日本語) (つる, tsuru)
kabardiană: къру (адыгэбзэ) (q̇rw)
latgaliană: dzērve (latgaļu) f.
latină: grus (Latina) m.
letonă: dzērve (latviešu) f.
limburgheză: kroenekraan (Limburgs)
lituaniană: gervė (lietuvių) f.
luxemburgheză: Kranich (Lëtzebuergesch)
macedoneană: жерав (македонски) ‎(žerav) m.
maghiară: daru (magyar)
malaieziană: burung jenjang (Bahasa Melayu)
malayalam: സാരസം (മലയാളം)
malteză: għarnuq (Malti) m., grawwa (Malti) f.
maori: kareni (Māori)
marathi: क्रौंच (मराठी)
nahuatl: quetzalaztatl (Nāhuatl)
navaho: dééł (Diné bizaad)
neerlandeză: kraanvogel (Nederlands) m., kraan (Nederlands) m.
norvegiană: trane (norsk) m.f.
osețiană: хърихъупп (ирон) (h'rih'upp)
paștună: زاڼۍ (پښتو) ‎(zānnəi) f.
persană: درنا (فارسی) ‎(dornâ), کلنگ (فارسی) ‎(kolang) (înv.)
poloneză: żuraw (polski) m.
portugheză: grou (português) m.
punjabi: ਸਾਰਸ (ਪੰਜਾਬੀ)
rusă: журавль (русский) (žurávlʹ) m.
sârbă: ждрал (српски / srpski) (ždral) m., жерав (српски / srpski) (žerav) m.
siciliană: grua (sicilianu) f.
slovacă: žeriav (slovenčina) m.
slovenă: žerjav (slovenščina) m.
spaniolă: grulla (español) f.
suedeză: trana (svenska) c.
swahili: korongo (Kiswahili)
tamilă: கொக்கு (தமிழ்) ‎(kokku)
tătară: торна (татарча / tatarça) ‎(torna)
telugu: కొంగ (తెలుగు) ‎(koṃga)
thailandeză: นกกระเรียน (ไทย)
turcă: turna (Türkçe)
ucraineană: журавель (українська) ‎(žuravélʹ) m.
uzbekă: turnalar (oʻzbekcha / ўзбекча)
vepsă: kur'ged (vepsän kel’)
vietnameză: con hạc (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.