căpușă

română

Etimologie

Cuvânt autohton. Confer albaneză këpushë.

Mai probabilă este o derivație din latină *capum, forma vulgară de la caput.

Pronunție

AFI: /kəˈpu.ʃə/

Substantiv

Declinarea substantivului căpușă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	căpușă	căpușe
Articulat	căpușa	căpușele
Genitiv-Dativ	căpușei	căpușelor
Vocativ	căpușă, căpușo	căpușelor

(entom.) (Ixodes) (la pl.) gen de artropode parazite din clasa arahnidelor, care se înfig în pielea animalelor și a omului și se hrănesc sugându-le sângele; (și la sg.) animal care face parte din acest gen.
(peior.) parazit social.
(er.) vagin.

Sinonime

Ixodes: (entom.) (pop.) păduche, (reg.) acăriță, bătucel, botoș, chicheriță, cârcel, mielăriță, țeche, muscă-de-cal
Melophagus ovinus: (entom.) (reg.) acăriță, mielăriță

Cuvinte derivate

căpșună

Cuvinte compuse

firmă-căpușă

Cuvinte apropiate

cap
capăt
căpșunică
căpușnic

Expresii

Ce-i în gușă, și-n căpușă = se zice despre un om sincer; care spune tot ce gândește

Traduceri

insectă parazită

afrikaans: bosluis (Afrikaans)
albaneză: rriqër (shqip) m., këpushë (shqip) f.
armeană: տիզ (հայերեն) (tiz)
arabă: قرادة (العربية) (qarrāda) f.
aragoneză: caparra (aragonés) f.
azeră: gənə (azərbaycanca)
bască: akain (euskara)
bielorusă: клешч (беларуская) (klješč) m.
bosniacă: krpelj (bosanski) m.
bretonă: tarlask (brezhoneg), tilh (brezhoneg)
bulgară: кърлеж (български) (kǎrlež) m.
catalană: paparra (català) f.
cehă: klíště (čeština) n.
chineză: 蜱 (中文) (pí)
coreeană: 진드기 (한국어) (jindeugi)
corsicană: zicca (corsu) f.
croată: krpelj (hrvatski) m.
ebraică: קרצית (עברית) (kartsít) f.
engleză: tick (English)
esperanto: iksodo (Esperanto)
estoniană: puugid (eesti)
finlandeză: punkki (suomi), puutiainen (suomi)
franceză: tique (français) f.
galeză: torogen (Cymraeg) f.
galiciană: carracha (galego) f.
germană: Zecke (Deutsch) f., Zeck (Deutsch) m. (în Germania de sud, Austria)
greacă: τσιμπούρι (Ελληνικά) (tsimpoúri) n.
hindi: टिक (हिन्दी) (ṭik)
indoneziană: bangsat (Bahasa Indonesia), caplak (Bahasa Indonesia)

interlingua: ixode (interlingua)
irlandeză: sceartán (Gaeilge) m.
islandeză: blóðmaurar (íslenska)
italiană: zecca (italiano) f.
japoneză: だに (日本語) (dani)
latină: ricinus (Latina) m.
letonă: ērce (latviešu) m.
lituaniană: erkė (lietuvių) m.
macedoneană: крлеж (македонски) (k'rlež) m.
maghiară: kullancs (magyar)
neerlandeză: teek (Nederlands) f.m.
norvegiană: flått (norsk) m.
persană: کنه (فارسی) (kane)
poloneză: kleszcz (polski) m.
portugheză: carrapato (português) m.
rusă: клещ (русский) (klešč) m.
sardă: caranca (sardu) f.
sârbă: крпељ (српски / srpski) (krpelj) m.
siciliană: zicca (sicilianu) f.
slovacă: kliešť (slovenčina) m.
slovenă: klošč (slovenščina) m.
spaniolă: garrapata (español) f.
suedeză: fästing (svenska) c.
swahili: kupe (Kiswahili)
thailandeză: เห็บ (ไทย) (hèp)
turcă: kene (Türkçe)
ucraineană: кліщ (українська) (klišč) m.
vietnameză: bọ chét (Tiếng Việt)

Substantiv

Declinarea substantivului căpușă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	căpușă	căpușe
Articulat	căpușa	căpușele
Genitiv-Dativ	căpușei	căpușelor
Vocativ	căpușă, căpușo	căpușelor

(bot.) ricin.
(fam.) mugur de viță, din care se dezvoltă coardele și rodul.

Sinonime

1: (bot.) ricin

Cuvinte derivate

încăpuși
încăpușire
încăpușit

Traduceri

plantă; floare

azeră: gənəgərçək (azərbaycanca)
bască: akain-belar (euskara)
bielorusă: клешчавіна (беларуская) (kleščavina) f.
bulgară: рицин (български) (ricin) m.
catalană: ricí (català) m.
cehă: skočec (čeština) m., skočec obecný (čeština) m.
daneză: olieplante (dansk) c., kristpalme (dansk) c.
engleză: castor oil plant (English)
esperanto: ricino (Esperanto)
finlandeză: risiini (suomi)
franceză: ricin (français) m., ricin commun (français) m.
galeză: trogenllys (Cymraeg)
georgiană: აბუსალათინი (ქართული) (abusalatini)
germană: Wunderbaum (Deutsch) m., Rizinus (Deutsch) m. (rar)
greacă: ρετσινολαδιά (Ελληνικά) (retsinoladiá) f.
indoneziană: jarak (Bahasa Indonesia)

irlandeză: planda ola ricne (Gaeilge)
italiană: ricino (italiano) m.
lituaniană: paprastasis ricinmedis (lietuvių)
maghiară: ricinus (magyar)
neerlandeză: wonderboom (Nederlands)
norvegiană: oljeplante (norsk) m., kristpalme (norsk) m.
occitană: ricin (occitan) m.
poloneză: rącznik (polski) m., rącznik pospolity (polski) m.
portugheză: mamona (português) f., rícino (português) m.
rusă: клещевина (русский) (kleščevína) f.
slovenă: ricín obyčajný (slovenščina) m., ricín (slovenščina) m.
sorabă de sus: wšědny ricinus (hornjoserbsce)
spaniolă: ricino (español) m., higuera infernal (español) f.
suedeză: ricin (svenska) n., ricinplanta (svenska) c.
turcă: hintyağı bitkisi (Türkçe), kene otu (Türkçe)
ucraineană: рицина (українська) (ricina) f.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.