bateau

Vezi și : bâteau

franceză

Etimologie

Din franceză veche batel, care provine din anglo-normandă bat < din engleză veche bāt + sufixul latin -ellus. Înlocuise cuvântul nativ nef, care provine din latină navis („navă”).

Înrudit cu catalană bot, engleză boat, germană Boot, latină battus, neerlandeză boot, portugheză bote, spaniolă bote și vechea limbă norvegiană bátr.

Pronunție

AFI: /ba.to/
Audio^fișier

Substantiv

bateau m., bateaux pl.

(mar.) barcă

Sinonime

(mar.) (argou) baille, bâtiment, coquille de noix, embarcation, esquif, navire, (înv.) nef, (fam.) rafiot, vaisseau

Cuvinte derivate

batelée
batelet
bateleur
batelier
batellerie

Hiponime

hiponime

atakebune
bac
baleinier
barge
barque
bateau-citerne
bateau-mouche
bisquine
cabin-cruiser
caboteur
canoë, canot
caraque
caravelle
cargo
caseyeur
catamaran
chaland
chaloupe
chalutier
cogue
coquillier
cotre
crabbier
crevettier
croiseur
dériveur
dori
drakkar
dundée
esquif
ferry
fileyeur
frégate
gabare
galère
galion
goélette
gondola
hors-bord
hydroglisseur
hydroptère
in-bord

jonque
kayak
ketch
lance
méthanier
monocoque
négrier
NVG
optimist
paquebot
patrouilleur
pédalo
péniche
pétrolier
pinardier
pirogue
planche à voile
porte-avions
queue-d'oison
quillard
radeau
remorqueur
runabout
sardinier
sinago
skiff
sloop
supertanker
tanker
thonier
transatlantique
trimaran
trirème
vapeur
vaporetto
vedette
voilier
vraquier
yacht
yole
zodiac

Locuțiuni

locuțiuni

arriver en trois bateaux
bateau-bus
bateau-chapelle
bateau de loch
bateau de pêche
bateau de Schenectady
bateau-école
bateau-feu
bateau-lavoir
bateau-mouche
bateau-phare
bateau pilote
bateau-pompe

bateau-porte
bateau-usine
chausser ses bateaux
débarquer en quatre bateaux
être dans le même bateau
franco le long du bateau
lit bateau
manquer le bateau
mettre tout le monde dans le même bateau
Petit Bateau
porter bateau
position du bateau ivre

Vezi și

vedeți și

aborder
accoster
aponter
chavirer
échouer
esquimauter
naufrage

ohé
régate
roulis
skipper
sillage
tangage
tonnage

Adjectiv

Declinarea adjectivului bateau
	Singular	Plural
Masculin	bateau	bateaux
Feminin	bateau	bateaux

în forma de barcă
L'encolure bateau d'une robe ou d'un corsage.
(fam.) banal
Un sujet d'examen bateau.

Sinonime

2: banal, bidon

Substantiv

bateau m., bateaux pl.

(fig.) minciună, înșelăciune

Sinonime

arnaque, entourloupe

Locuțiuni

mener en bateau
monter un bateau

Interjecție

bateau

(în Quebec) (folosit pentru a exprima admirație, excitare sau enervare)
Il s'approcha du comptoir en bougonnant :

– Cré bateau, ça va mal en Norvège ! — (Gabrielle Roy, Bonheur d'occasion, 1945, II, 1)

Referințe

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.