Spanish Language Stack Exchange
Spanish Language Stack Exchange

Questions tagged [abreviaturas]

An abbreviation is a shortened form of a word or phrase usually, but not always, consisting of a letter or group of letters taken from the word or phrase.

An abbreviation is a shortened form of a word or phrase usually, but not always, consisting of a letter or group of letters taken from the word or phrase.

76 questions
7
votes
2 answers

¿Por qué Buenos Aires se abrevia Bs. As. o B.A. y no BB.AA. como debería ser?

Las abreviación de palabras en plural se hace usando dos veces la misma letra, por ejemplo EE.UU. por Estados Unidos o II.BB. por Ingresos Brutos. ¿Por qué no se utiliza la misma regla para Buenos Aires?
Eduardo Molteni
  • 213
  • 1
  • 2
  • 6
7
votes
2 answers

Electrical conversions

I am converting from English to Spanish in an electrical program. It appears that the following abbreviations are the same in Spanish. Am I correct? Voltage = V Ampere = A Hertz = Hz kilo-volt-ampere - kVa kilowatt - kW Kilovolt-Ampere Reactive -…
Kathy Anderson
  • 71
  • 1
6
votes
4 answers

¿Es correcto abreviar "visto bueno " como "VoBo."?

Muchas veces he visto que lo abrevian como VoBo. por ejemplo dentro de la compañía donde trabajo. Sin embargo, no sé si realmente es correcto. Lo que me parece extraño de la abreviación es que las dos palabras están juntas y cada una de ellas con su…
Alfredo Osorio
  • 10,650
  • 34
  • 76
  • 119
5
votes
1 answer

¿Cuál es la abreviatura correcta para "Asociación de Academias de la Lengua Española"?

Quisiera saber por qué la abreviatura correcta para "Asociación de Academias de la Lengua Española" es ASALE, en vez de AALE. ¡Muchas gracias! "La Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) se conformó en México en 1951, originariamente…
Maurice
  • 1,745
  • 7
  • 15
5
votes
1 answer

What does "p.º" mean?

Primero, mi pregunta en español: ¿Qué significa «p.º»? Details in English: I saw this abbreviation for the first time in a prep book for a Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) B2 exam. Ordinarily, I might have just added it to my box…
Lisa Beck
  • 5,543
  • 2
  • 29
  • 59
4
votes
4 answers

Latin Abbreviations in Spanish

I work for a product company and some of our documents are translated from English to Spanish. I noticed that the translator had translated Latin abbreviations like 'i.e.' and 'e.g.' to Spanish as 'es decir' and 'ejemplo dado'. My understanding was…
Jax
  • 143
  • 1
  • 4
4
votes
1 answer

Gª surname—meaning?

“Emilio Biurrun Gª de Galdeano” is a name on a gravestone. Am I safe in assuming Garcia? There is more than one G___a apellido elsewhere in the cemetery. But Jose Iglesias Garcia Arenal is frequently called Jose Iglesias Gª-Arenal on web pages.
WGroleau
  • 537
  • 2
  • 9
4
votes
1 answer

Abreviaturas en nombres / Abbreviations in names

Según lo que tengo entendido (o lo que leí en Wikipedia), el nombre completo del Presidente de México es «Enrique Peña Nieto, GCB, GCIH, RE». Entiendo que Enrique es su nombre, que Peña es su apellido paterno y que Nieto es su apellido materno, pero…
gen-ℤ ready to perish
  • 713
  • 7
  • 20
3
votes
1 answer

What does 'Pdte. Comenzar' mean?

I am in an IT project and in one of the Excelsheets with status of the documents to be delivered there is 'Pdte. Comenzar' which I have no idea how to translate. I checked online and the abbreviation Pdte. refers usually to Presidente which does not…
Jagger
  • 133
  • 6
1
vote
1 answer

El significado de "HD" (alojamiento y desayuno)

¿Qué significa la abreviatura "HD" en la siguiente frase? Supongo que D significa desayuno ... ¡Muchas gracias! AD o HD: alojamiento y desayuno.
Maurice
  • 1,745
  • 7
  • 15
1
vote
0 answers

¿Hay algún atajo de teclado para escribir cualquier letra volada?

Hola: Quisiera saber si hay algún atajo de teclado que convierta cualquier letra en volada. Gracias
Virginia
  • 11
  • 2
1
vote
1 answer

abreviatura de "editores": "eds."?

I'm translating a scholarly article. A footnote cites a chapter in a book. The editors of the book are listed in the English version as "eds." May I use that in the Spanish version as well, like this? X y Y, eds., título etc.
aparente001
  • 10,747
  • 7
  • 32
  • 55
0
votes
1 answer

How do you abbreviate "fecha de nacimiento" in Spanish?

How do you abbreviate "fecha de nacimiento" in Spanish?
Cristian
  • 11
  • 1
  • 1
  • 1