¿Cuál sería el siginifcado o qué debo entender sobre el prefijo para- en palabras compuestas?
Por ejemplo:
- Paramédico
- Paramilitar
Asked
Active
Viewed 1.6k times
3
Emilio Gort
- 2,850
- 3
- 22
- 38
2 Answers
5
Según la RAE significa:
(Del gr. παρα-).
1. pref. Significa 'junto a', 'al margen de', 'contra'. Paracronismo, paráfrasis, paradoja.
La misma información en la Wikipedia.
4
'Para-' indica que algo no es, pero se parece a, otra cosa.
Un paramédico no es un médico, es un enfermero, que se parece a un médico. Esta palabra no se utiliza comúnmente en castellano.
Un paramilitar no es un militar, pero se comporta de la misma manera y tiene una organización, entrenamiento y armamento similares.
Una parafarmacia no es una farmacia, pero vende productos similares que también podemos encontrar en las verdaderas farmacias.
Envite
- 3,615
- 1
- 16
- 25
-
A lo mejor por ser yo de latinoamerica si me es muy comun escuchar paramilitares en el caso de colombia y mexico – Emilio Gort Nov 18 '13 at 14:52
-
1'paramilitares' sí existe, 'paramédicos' es la que dije que no se usa en español, porque tenemos enfermero. – Envite Nov 18 '13 at 15:26
-
1Tengo entendido que "paramédico" se utiliza para designar a los técnicos de emergencias, no a los enfermeros. – MikMik Nov 21 '13 at 07:52
-
@MikMik En el español en general no existe 'Paramédico' con ese sentido. Son médicos de emergencias, o enfermeros de emergencias. El DRAE lo recoge solamente para Chile y El Salvador: http://lema.rae.es/drae/?val=param%C3%A9dico – Envite Nov 21 '13 at 11:21
-
2@envite Lo sé; quería decir que "enfermero" no es lo que mejor describe el trabajo de los "paramedics". – MikMik Nov 21 '13 at 11:46
para...me acorde del colegio :) – Emilio Gort Nov 18 '13 at 16:07