3

¿Hay diferencia de significado entre "le gustan pinturas vs. le gustan las pinturas"? Las dos frases las he inventado yo. ¡Muchas gracias!

Maurice
  • 1,745
  • 7
  • 15

2 Answers2

2

Un mini-resumen que puede servir para empezar:

  • Sustantivo

    • con artículo: "Le gustan las pinturas".
    • sin artículo: no encuentro ningún ejemplo que me suene bien y que no sea en realidad un adjetivo.

  • Verbo

    • sin artículo: "Le gusta navegar".
    • con artículo (con fines poéticos): "Le gusta el navegar".

  • Adjetivo

    • sin artículo: "Le gustan verdes" (en inglés sería "he likes them green")
    • con artículo (convierte el adjetivo en sustantivo): "Le gustan las verdes" (en inglés sería "he likes the green ones")
aerobiomat
  • 2,242
  • 5
  • 13
0

No puedo pensar en una regla acerca de omitir el artículo que funcione para todos los casos. En general, la ‘norma culta’ considera incorrecta a dicha práctica cuando el objeto del verbo es un sustantivo. En cambio, es correcto cuando el objeto del verbo es un infinitivo.

(*)Le gustan pinturas.
Le gustan las pinturas.

‘Típico caso en donde el no-ser termina siendo’—así es como llamaría a tu primer ejemplo. En efecto, ver elipsis de este tipo no es algo tan raro pero por lo general requiere que el sustantivo:

  • Esté en plural
  • Esté ligado a un adjetivo. Esto significa añadir una determinación a la ousía; sin embargo, irónicamente, quitar el artículo da la sensación de que se está quitando otra determinación.

—¿Te gustan las pinturas impresionistas?
—Sólo [me gustan] las [pinturas] de Monet.
[Hay un cierto subconjunto específico de pinturas impresionistas que me gustan]

—Le gustan pinturas impresionistas.
[Lo que venga, con tal de que sea impresionista]

Hay muchas canciones—sobre todo de trap y reggaetón—en donde se observa este fenómeno:

‘Me gustan [las] exóticas a lo Sasha Grey’ [Mula de Eladio Carrión & Big Soto]

‘Me gustan [las] boricuas, me gustan [las] cubanas’ [I Like It de Cardi B, Bad Bunny & J Balvin]

‘Me gustan [las que son] como tú, las que no creen en sentimiento’ [Soltera (Remix) de Lunay, Daddy Yankee & Bad Bunny]

tac
  • 1
  • 3
  • 24
  • Me he perdido un poco en tu explicación. "Le gustan pinturas impresionistas" no me parece idiomático. – RubioRic Aug 28 '23 at 06:13
  • @RubioRic Más o menos, digo yo. De hecho aclaré que la norma culta lo considera incorrecto. Pero en la práctica lo veo bastante y sólo quería explicar qué diferencia veo con el no omitir el artíulo, la cual es meramente estilística; y el sentido ‘fundamental’ de lo que se dice no cambiará. Obviamente, a menos que en el contexto se comprenda que hay un lugar llamado ‘Pinturas Impresionistas’, pero no tengo información de que eso sea cierto. – tac Aug 29 '23 at 01:18