Según el DLE de la RAE, "asegurar" puede significar:
vtr. Hacer que alguien o algo queden seguros o firmes. Ej: Asegurar la alcayata en la pared. Asegurar al niño en la sillita de paseo.
vtr. Decir algo con seguridad y sin duda. Ej: Te aseguro que me las pagará.
vprnl. Confirmar o aseverar la realidad o certeza de algo. Ej: ¿Me asegura que no hay riesgo? Asegúrate DE cerrar bien la puerta.
vtr. Preservar o resguardar de daño a alguien o algo. Ej: Asegurar la casa con alarmas antirrobo.
vtr. Hacer que algo quede seguro o garantizado. Ej: Asegurar la compra de la casa mediante una señal.
vtr. Hacer un contrato de seguro para cubrir los daños que puedan sufrir alguien o algo. Ej: Asegurar una finca.
"garantizar" es definido como "dar garantía". "garantía" puede significar:
sf. Efecto de afianzar lo estipulado.
sf. Fianza, prenda.
sf. Cosa que asegura y protege contra algún riesgo o necesidad.
sf. Seguridad o certeza que se tiene sobre algo. Ej: Lo hizo con la garantía de que no se producirán complicaciones.
sf. Compromiso temporal del fabricante o vendedor, por el que se obliga a reparar gratuitamente algo vendido en caso de avería.
sf. Documento de garantía de un producto.
Es correcto decir que "asegurar" e "garantizar" son sinónimos en las definiciones 2, 3, 4, 5 e 6 de "asegurar" ? ¿Las frases/expresiones de abajo son correctas y usuales?
- Te garantizo que me las pagará.
- ¿Me garantizas que no hay riesgo? Garantizate de cerrar bien la puerta.
- Garantizar la casa con alarmas antirrobo.
- Garantizar la compra de la casa mediante una señal.
- Garantizar una finca.
