Por el contexto en que la leí pensaba que «cojan oficio» significaba «mind your own business» pero encontré un sitio que dice que quiere decir «ponerse a trabajar».
¿Qué quiere decir en realidad? ¿Solo se usa en Colombia?
Asked
Active
Viewed 2,994 times
2 Answers
4
Tiene ambos significados, pero ambos están relacionados.
- Encontrar algo "útil" para hacer
- Dejar de molestar y ponerse a hacer algo útil.
No se si sea otra "colombianada" pero es muy común en Colombia
Oficio significa también trabajo por lo que cojer oficio es hacer algo productivo
Cuando alguien está perdiendo el tiempo molestándolo a uno, pues uno lo manda a "coger oficio"
DGaleano
- 10,622
- 5
- 32
- 57
0
Coger oficio significa haga algo de utilidad, pero el contexto en que que se utiliza puede variar un poco.
Coja oficio! -> Quiere decir que busque algo productivo que hacer en vez de estar haciendo lo que desencadeno la expresion.
Otra variacion es Busque oficio!
In other words... Find another helpful thing to do! or get something to do
-
2Buenas, Andrés, bienvenido al sitio. No parece que tu respuesta añada nada nuevo a lo que ya respondió DGaleano hace 3 años. ¿Puedes añadir algo más? Alguna fuente que sirva de ejemplo o respalde tu afirmación, si eres de un país distinto de Colombia, etc ... – RubioRic Aug 23 '23 at 16:16
-
@RubioRic Es lo que pasa cuando los que son nuevos no pueden hacer comentarios. Lo digo por experiencia – tac Aug 29 '23 at 01:26
-
@tac Ya, por eso está la opción de "Esto debería ser un comentario" al sugerir el borrado de una respuesta. – RubioRic Aug 29 '23 at 06:12
-
@RubioRic Rara vez vi que la gente de poder, (valga la redundancia) pudiendo usarlo para hacer cosas buenas, muevan esta clase de respuestas a la sección de comentarios. Veremos qué sucede... – tac Aug 30 '23 at 01:26
-
@tac los comentarios son para pedir aclaraciones o para sugerir mejoras a una publicación. No son para responder a la pregunta, y menos cuando lo que se escribe ya está en otra respuesta. La función de "convertir en comentario" la usamos solo si el contenido de la respuesta realmente pide clarificación o sugiere mejoras. Si la respuesta tiene varios párrafos, tiene aún menos sentido convertirla en comentario. – wimi Sep 15 '23 at 21:27