En la forma en que lo escucho usarse, siempre pensé que ironía se usaba para referirse a una situación contradictoria y sarcasmo era lo que uno usaba para querer decir lo contrario a lo que se mencionaba explícitamente, pero me encuentro con que en Inglés una definición (traducida al español) de sarcasmo es:
El uso de ironía para burlarse o transmitir desprecio
y luego Irony traducido al español dice:
noun
ironía
sarcasmo
¿Cuál es la diferencia entre "sarcasmo" e "ironía"? ¿O son sinónimos?
Los significados de las palabras en inglés no siempre son los mismos que los de las palabras similares en español.
En el Diccionario de la Lengua Española (DLE, RAE), ironía se define como "burla fina o disimulada", opcionalmente mediante el uso de una "expresión que da a entender lo contrario de lo que se dice".
La definición de la RAE para sarcasmo me resulta sorprendente: "Burla sangrienta, ironía mordaz y cruel con que se ofende o maltrata a alguien o algo". La diferencia más importante es por tanto que el sarcasmo tiene mala intención, mientras que la ironía puede ser humorosa sin ser malintencionada.
Por esta razón se utiliza a veces el adjetivo irónico también para referirse a situaciones:
Es irónico que muchos conductores de Fórmula 1 no tengan licencia de conducción
En este ejemplo, sarcástico no se puede utilizar porque las situaciones no pueden tener mala intención: solo las personas y sus comentarios pueden ser sarcásticos.
Ironía y sarcasmo aunque no son sinónimos están ligados, en cuanto a que ambos usan la figura de transmitir el sentido contrario de lo que se dice
El sarcasmo es una forma de ironía, usado con una intencionalidad burlesca e insultante (todo sarcasmo contiene ironía, pero no toda ironía equivale a un sarcasmo)
La palabra ironía—proveniente del griego εἰρωνεία (eirōneía), que significa ‘disimulo’ o ‘ignorancia fingida" —es una figura retórica de dar a entender algo expresando lo contrario de lo que se quiere decir o se piensa.
El uso de la ironía es un arte fino que tiene distintas formas (además del sarcasmo, como la antifrasis, asteismo, carientismo, clenasmo, diasirmo, mímesis).
Se asocia a una habilidad elegante y sutil, con la que es posible traspasar resistencias, descolocar por la vía del absurdo, el humor inteligente que resalta lo grotesco, desproporcionado, poco importanteo o gracioso de situaciones, otras personas y uno mismo.
Ejemplos:
comieron una comida etern sin principio ni fin (por decir que no comieron nada)
no debería procuparme por esa plata, sólo eran todos mis ahorros
El sarcasmo, —con el disimulo, burlesco, de cargar un sentido opuesto al declamado— se caracteriza por la intención hiriente, volcada sobre alguien con un tono agresivo, malicioso o mordaz ver definición
¡qué bueno tu perfume!¿cuanto tiempo has estado sumergido en él?
La etimología de sarcasmo remite a ese carácter hiriente
sarcasmo
del latín sarcasmus y éste, derivado del griego sarkasmós, que se formó, a su vez, a partir del verbo sarkázein ‘desollar’, (con origen en sarx, sarkós ‘carne’)
de un conductor de una ambulancia que atropella a la víctima que se supone debería ayudar
– ipp
Dec 10 '19 at 08:13
