Translation Golf XLIX - An Accurate Shot

Question

La edición del translation golf ha terminado. Si bien la respuesta de Walen es la más corta entregada, a mi parecer hace falta por lo menos un sujeto para una redacción adecuada. Por tanto, la respuesta de Chococroc con 23 caracteres es la ganadora del juego

Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post.

In this edition, I choose the 2nd amendment to the US Constitution. The 'original' version says:

A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.

_{(115 characters.)}

The goal is to translate the given text to Spanish, using as few letters as possible, while keeping all the original text's meaning and concepts more or less intact.

As an initial point, the Wikipedia translation, (with 2 adjust from me) says:

Para la seguridad de un Estado libre, siendo necesaria una Milicia bien organizada, el derecho del pueblo a poseer y portar Armas, no será infringido

_{(122 characters.)}

Rules: Translation-golf rules
Letter counter: jsfiddle

You may want to check past translation-golf questions to get a feel of the game dynamics and the kind of answers expected.

Want to share translation ideas, ask for clarifications or just tease other contesters? Join us in La Tertulia, Spanish.SE's official chat room!

Have fun!

I wonder why this was downvoted? Is it because this text maybe doesn't lend itself to the game as well as some do? — aparente001, Nov 06 '19 at 04:03
Propuesta de traducción (léase cantando): No me toques las armas que me conozco... — Charlie, Nov 06 '19 at 09:31
@aparente001, I would guess that it's been downvoted because the meaning of the English is strongly debated. If there's disagreement over what the original text's meaning and concepts are, how can people know whether their translations preserve them? — Peter Taylor, Nov 06 '19 at 12:58
@PeterTaylor The traditional solution to this is to make the translation ambiguous in an equivalent way. — Simd, Nov 06 '19 at 13:32
And looking at some of the more recent answers, I think that the question urgently needs an enumeration of the points which must be covered, as in e.g. this earlier round. — Peter Taylor, Nov 07 '19 at 10:58

score 7 · Answer 1 · edited Jun 17 '20 at 09:53

7

89 78 67 56 45 34 23 12

Inerme o libre.

edited Jun 17 '20 at 09:53

Community

1

answered Nov 06 '19 at 09:36

Google no me ayudó mucho con tuáutem (recurso extraordinario...). Me apareció habitualmente como el tuáutem. Si me ayudas con un ejemplo, bienvenido – VeAqui Nov 07 '19 at 01:58
1

Wow, tuáutem. La primera vez que lo veo en mi vida. GRANDIOSO – Federico J. Nov 07 '19 at 08:11
La versión de 23 caracteres no me parece una interpretación muy defensible. Cómo mucho creo que se puede justificar la interpretación de que "Pueblo sin armas perderá la libertad" (en algún momento futuro sin especificar). Y eso requiere que "security of a free state" signifique la seguridad de que el estado siga libre, y no la seguridad contra enemigos externos (contrastado el uso de la milicia en un estado libre con un ejército mercenario de un estado menos libre). – Peter Taylor Nov 07 '19 at 08:52
Repito lo que he dicho antes. Ese argumento sirve para justificar que un pueblo sin armas puede perder su libertad, in extremis que seguramente la perderá, pero no equivale a haberla perdido ya a no ser que se entre en razonamiento circular (de que la libertad que vale es la libertad de armarse) o anárquico (que la existencia del gobierno quita la libertad). – Peter Taylor Nov 07 '19 at 09:28
Como lema de la NRA sería adecuado... e incluso creo que es la ibterpretación que más de uno le da a la 2da enmienda. A mi parecer falta uno o 2 sujetos en la frase. ¿Quién ha de armarse? ¿La libertad de quién se busca? – VeAqui Nov 07 '19 at 19:57
1

La respuesta de 12 caracteres no me parece válida para el juego, bien se puede cambiar y los demás participantes considerar opciones de 23 o menos caracteres. – VeAqui Nov 12 '19 at 01:59

Charlie · Answer 2 · 2019-11-07T07:52:54.923

7

78 65 38 29 caracteres

No hay país libre y seguro sin armas¹.

¹ Acepción 8: f. pl. Milicia o profesión militar. Se usa pues en doble sentido, significando que el pueblo debe tener tanto armas como milicia.

edited Nov 07 '19 at 07:52

answered Nov 06 '19 at 11:18

Charlie

77,491
54
226
454

¿Por la seguridad de quién? – VeAqui Nov 07 '19 at 01:02
@VeAqui la del propio pueblo, he hecho un pequeño cambio para reflejarlo. – Charlie Nov 07 '19 at 05:33

score 6 · Answer 3 · edited Jun 17 '20 at 09:53

6

97 29 caracteres

Un país armado protege su libertad

edited Jun 17 '20 at 09:53

Community

1

answered Nov 06 '19 at 10:31

Peter Taylor · Answer 4 · 2019-11-06T15:16:59.670

6

57 caracteres

Todos podrán alistarse pues sin armas faltará seguridad o libertad.

Aclaraciones:

Cojo de la respuesta de Charlie la palabra armas por milicia.
Tomo por guía interpretiva los estudios históricos del lingüista Neal Goldfarb

edited Nov 06 '19 at 15:16

answered Nov 06 '19 at 14:27

Peter Taylor

738
4
14

Te quedo debiendo la revisión del escrito de Goldfarb (Estos 115 caracteres en más de 200 años se han interpretado en idioma original de muchas formas y creeme que darle un determinado sentido lo más corto posible en otro idioma). – VeAqui Nov 08 '19 at 03:24

Federico J. · Accepted Answer · 2019-11-07T08:18:23.903

5

23 caracteres

Sólo con armas pueblo libre.

Intento resumir en la frase todo el contenido de la versión original.

edited Nov 07 '19 at 08:18

answered Nov 07 '19 at 08:11

Federico J.

101
7

1

Felicidades, has ganado el juego. Cuentas con 48 horas para presentar un nuevo Translation Golf si lo deseas. Transcurrido el tiempo, cualquiera podrá presentar una traducción para la siguiente edición del juego. – VeAqui Nov 13 '19 at 02:59
@VeAqui, gracias, intentaré poner una lo antes posible, :D. – Federico J. Nov 13 '19 at 08:43

score 4 · Answer 6 · answered Nov 06 '19 at 16:06

49 caracteres

Garantizad armas al Pueblo ya que defiende la Patria

Es mi primera participación en el Golf, no sé si habré infringido alguna norma o me habré pasado resumiendo.

Garantizar - Dar garantía - Afianzar lo estipulado - Mantener el derecho
Defender - Amparar, librar [misma raíz que libre]
Defender - Proteger - Asegurar [misma raíz que seguridad] [Inspirado por la defensa de @walen]

La frase de @Charlie, "No me toques las armas que me conozco", no sé porqué me ha recordado lo de "Armas pa'l Pueblo" y he intentado ampliarlo para que cumpla la normativa y refleje mejor el texto original.

Para ser tu primer juego, es bastante buena la propuesta que haces. El objetivo es recortar al máximo... sin perder la coherencia gramatical del español ni la idea original del texto a traducir (según el OP) — VeAqui, Nov 07 '19 at 01:53

score 3 · Answer 7 · answered Nov 06 '19 at 19:47

3

27 caracteres

El pueblo usará armas en defensa.

Usará en sentido permisivo.

answered Nov 06 '19 at 19:47

psosuna

279
1
2
9

Más que interesante la respuesta... pero ¿En defensa de qué usará armas el pueblo? – VeAqui Nov 07 '19 at 00:57

score 3 · Answer 8 · answered Nov 06 '19 at 23:12

3

46 caracteres

Para ser libre y seguro, el pueblo debe poder tener armas

answered Nov 06 '19 at 23:12

fedorqui

34,063
114
271
434

score 2 · Answer 9 · edited Nov 13 '19 at 12:11

2

35 caracteres

Milicia y libertad de armas: estado libre.

edited Nov 13 '19 at 12:11

answered Nov 13 '19 at 11:07

Andrés Chandía

883
4
18