4

¿Alguien puede explicar la diferencia entre las dos frases?

  • por mí mismo
  • por mi cuenta

¿'Por mi cuenta' significa solo puede estar con trabajo y 'por mí mismo' con acciones?

fedorqui
  • 34,063
  • 114
  • 271
  • 434
Ana
  • 41
  • 3
  • 1
    Hola Ana y bienvenida a [spanish.se]. No acabo de entender esto de 'Por mi cuenta' significa solo puede estar con trabajo, ¿podrías darle a [edit] para clarificarlo? ¡Gracias! – fedorqui Apr 18 '19 at 21:34
  • 1
    Quizá se refiere a que se dice con frecuencia trabaja por su cuenta (es decir, trabaja sin relación de dependencia, sin un patrón o empleador). Pero sería bueno aclararlo. – pablodf76 Apr 18 '19 at 22:50
  • Casi siempre uso "por mi cuenta," "por tu cuenta." También a veces digo, "Hazlo tú mismo." Con poca frecuencia digo, "Hazlo por ti mismo." – aparente001 Apr 22 '19 at 07:50

1 Answers1

4

Por mi cuenta significa "solo, sin ayuda de otras personas, de forma independiente", y también suele significar "sin prestar atención a otras personas, sin seguir a nadie". La connotación es de independencia de criterio, de no obediencia, de no cuidarse de lo que hagan otras personas. Por eso se usa mucho para hablar de trabajos o emprendimientos, pero no es el único caso en que puede usarse esta expresión.

Por mí mismo significa "solo, sin ayuda, sin intervención externa". Algo parecido a por mi cuenta, pero sin incluir la idea de criterio propio, sino más bien la de capacidad o iniciativa. También puede significa "en beneficio propio, para mí mismo", pero es menos frecuente.

Muchas veces los significados de estas dos frases son iguales pero se prefiere una o la otra según el contexto. Si hablo de trabajo independiente o de estar solo digo trabajo por mi cuenta o estoy por mi cuenta. Si hablamos de beneficio propio digo (hago algo) por mí mismo.

Algunos ejemplos:

  • Ella trabaja por su cuenta. = "Ella es su propia jefa, es una trabajadora independiente."
  • Daré una fiesta por mi cuenta. = "Daré una fiesta propia; no participaré en la fiesta de otras personas; organizaré mi propia fiesta."
  • Fui por mi cuenta a buscarla. = "Fui a buscarla solo, sin preguntarle a otros su opinión; fui a buscarla sin pedir a nadie que me acompañara."

Con por (mí, ti, si, etc.) mismo:

  • Ayer logró levantarse de la cama por sí mismo. = "Ayer pudo levantarse solo de la cama, sin ayuda."
  • Ella organizó la fiesta por sí misma. = "Ella organizó la fiesta sola, sin ayuda, por iniciativa propia."
  • Hazlo por ti mismo y no por los demás. = "Hazlo para tu propio beneficio, no para beneficio de otras personas."
pablodf76
  • 39,451
  • 3
  • 42
  • 122