Acabo de llegar de una boda y antes de irme a la cama no puedo resistirme a plantearos una duda. Durante la misma me han puesto un entrante con uno de estos:
Y automáticamente me he acordado de la escena de Wall-E en la que el robot no puede decidirse en qué lado clasificar un cachivache similar:
Pero ya en serio, ¿recibe algún nombre especial el cuchador/teneduchara de la imagen?
En inglés, se le conoce como spork y corresponde a la categoría de las portmanteau words cuya fusión viene de spoon y fork.
Desafortunadamente, esta palabra carece de un equivalente en español —o podemos tomar en cuenta que ya se había comentado como cuchador; la definición a tool shaped like a spoon at one end and a fork at the other, used for eating food solamente la deja para las comidas, pero no hace ninguna alusión si es que tienen algún fin particular a la hora de elegir qué tipo de comida.
tenechara o cuchador (como lo menciona Galeano en los comentarios)?
– Phi
Sep 17 '18 at 21:30
La palabra en cuestión parece ser cuchador. No obstante, no es una traducción oficial aceptada por la RAE, ya que si la buscamos encontramos que aparece frecuentemente en artículos y blogs, y mayoritariamente entrecomillada.
