1

Según mi entender Hernán, Hernando y Fernando son el mismo nombre. Puede que me equivoque, pero da igual. El conquistador Hernán Cortés siempre firmó sus cartas a la rey de España como Hernando. ¿Por qué hoy día se le refiere a él como Hernán y no Hernando? Me parece curioso, ya que éste era evidentemente su preferencia personal.

halera
  • 39
  • 3
  • 3
    I'm voting to close this question as off-topic because even though it is a very interesting question, it is not in the scope of this site: it does not depend on the language but on the person who has using it and probably has some biographical reasons. Instead, it could be asked in History Stack Exchange. – fedorqui Apr 29 '16 at 18:33
  • This is way far from learning Spanish. – Schwale May 01 '16 at 20:33
  • 1
    @Ustanak it's not about learning Spanish, but it is about the Spanish language. If someone asked why fer is a verb in Salamanca and not hacer, the answer would be basically the same because similar principles are at work. – user0721090601 May 04 '16 at 10:46

1 Answers1

4

The original name is Frithunanths or Ferdinanths and is a Northern European name.

En español, se habría iniciado la hispanización con algo como Ferdinand. Como no concordaba con las normas fonológicas del castellano, adoptose a ellas. La primera manera de hacerlo es simplificar el grupo consonante -nd en -n. La segunda es añadir una vocal epentética -o que rompe el grupo en dos sílabas. Ambas evidentemente perdieron la -i- y redujeron el grupo -rnd- en -rn.

Hay que tener en cuenta que también en el castellano, a diferencia de las demás lenguas románicas ibéricas, la f inicial iba perdiéndose, siendo solo consonante aspirante (como la j que predomina en la América hispanohablante), que al final se escribía con h — de ahí, como toda h perdiose su sonido completamente excepto en algunas regiones pequeñas.

Por alguna razón u otra, se ha conservado no solo ambas adaptaciones, sino también la versión con la f- y la que carece de ella, por lo que hay cuatro variantes hoy en día.

El porqué de llamar a alguna figura histórica uno u otro es una pregunta que se tendría que dirigir a cada autor sobre sus preferencias personales.

user0721090601
  • 29,989
  • 3
  • 46
  • 95