Most Popular
1500 questions
12
votes
5 answers
Wann darf man Markennamen bevorzugen?
Es gibt einige Beispiele für Markennamen, die inzwischen in den deutschen Sprachgebrauch so sehr integriert wurden, dass man bereits folgende Konversationen beobachten kann:
"Kannst Du mir ein Papiertaschentuch geben?" - "Ach so, ein Tempo. Bitte…
Takkat
- 70,407
- 29
- 165
- 411
12
votes
1 answer
Warum heißt es »Ruderin«, nicht »Rudererin«?
Aus den Verben rudern und lehren ergeben sich Tätigkeitsbezeichnungen:
Ein Mann ist Ruderer oder Lehrer.
Eine Frau ist Ruderin oder Lehrerin.
Naiv erwarte ich, dass die weibliche Form Rudererin heißt.
Wie kommt es, dass die weibliche Form…
Urs Reupke
- 704
- 6
- 10
12
votes
3 answers
How is “Parameter” pronounced?
Is it /paˈraːmetɐ/ or /paraˈmeːtɐ/?
In other words, which syllable is stressed?
Timwi
- 233
- 1
- 7
12
votes
2 answers
Is an "Internetseite" also a website?
In English we do have the distinction between a web page and a web site, the former being the HTML document visually displayed in a browser, the latter is a set of web pages from a given web address.
In German we do have this distiction as well with…
Takkat
- 70,407
- 29
- 165
- 411
12
votes
2 answers
A oder b ist/sind
Folgender Satz war Ausgangspunkt einer Diskussion mit unserer Doku-Abteilung:
"Unbefugte Vervielfältigung oder unbefugter Vertrieb dieses Programms oder eines Teils davon sind strafbar."
Ist der Satz so grammatikalisch richtig?
Die…
Henrik
- 255
- 2
- 9
12
votes
3 answers
"helfen jmdm." vs. "helfen zu jmdm."
I thought that helfen required Dative without any preposition, but in one of my favorite songs by J.S.Bach, the lyrics go like this:
Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten,
O Jesu, o Meister, zu helfen zu dir!
...
Is this usage normal?…
Armen Tsirunyan
- 1,235
- 8
- 23
12
votes
4 answers
What is the meaning of "Rumgejuxe"?
Does anyone know what the meaning of "Rumgejuxe" is?
I assume it is related to "juxen" or something, but I'm not sure.
I googled it, but it does not have many matches.
user35146
- 165
- 1
- 5
12
votes
7 answers
Abbreviating the word "Zeichen"
I am translating an Android application to German.
The app is going to show a small text document and some info, included a character counter.
I need to abbreviate the word Zeichen in a similar fashion to the English abbreviation chars. I also need…
Salvioner
- 231
- 2
- 7
12
votes
4 answers
Why "WeimarER Republik"?
In the expression die Weimarer Republik, Republik is a feminine noun, therefore I'm puzzled by the nominative masculine -er ending in the adjective Weimarer.
Is this phenomenon (whatever it is) specific to this particular noun, or is it an example…
kjo
- 3,495
- 2
- 20
- 34
12
votes
2 answers
German equivalent to "I rest my case"
Is there a German equivalent to "I rest my case, your honor". It is something typically said by the defense or prosecution in court when they are ready with questioning a witness.
user27258
12
votes
4 answers
Was ist das für ein Wortspiel?
Was ist der Fachbegriff für das Wortspiel, das in
Q: Was ist aller Laster Anfang?
A: Die Stoßstange
verwendet wurde?
FUZxxl
- 2,736
- 1
- 18
- 28
12
votes
3 answers
Using "Visualisierungsmöglichkeit" in a report
I am writing a report about my work. And I want to use the word "Visualisierungsmöglichkeit" but this word doesn't exist in the "Duden".
I am using it many times so far. For example:
Meine Aufgabe besteht darin, eine Visualisierungsmöglichkeit…
Ahrtaler
- 320
- 1
- 7
12
votes
1 answer
Origin of the word "Abenteuer"?
The other night for one reason or another, I started thinking about the word "Abenteuer", (eng: adventure).
I saw how close "Abenteuer" is to the words "Abend" (evening) and "teuer" (expensive).
Is this observation a coincidence or is it related…
mathreadler
- 376
- 1
- 3
- 14
12
votes
5 answers
How to translate "add" as in "add me on Skype"?
How to translate the "add" when talking about social networks?
Please add me on Skype.
I'll add you on Facebook.
Tim
- 16,600
- 18
- 86
- 165
12
votes
2 answers
"Sich bewerben um" oder "für"?
What is the correct version?
sich bewerben um etwas
sich bewerben für etwas
Are there cases where one or the other is preferable? Please make some examples if there are.
Roman Byshko
- 461
- 1
- 5
- 10