Questions tagged [verb-choice]
73 questions
23
votes
6 answers
When to use "wurde" versus "war" (eg "Ich wurde ausgeraubt" vs "Ich war ausgeraubt")
How does one know when to use wurde vs war in forming sentences like the following?
My book gave an example for I was robbed as being
Ich wurde ausgeraubt
but wouldn't that translate to I became robbed with the verb of werden?
Why didn't they…
user5105
- 4,086
- 10
- 30
- 48
9
votes
5 answers
Abspielen vs. spielen
Wie kommt es, dass man Video abspielen anstatt von Video spielen sagt? Das Tätigkeitswort abspielen wird noch gängiger als spielenverwendet?
DerPolyglott33
- 13,643
- 21
- 86
- 167
6
votes
2 answers
wissen vs kennen
After having read Wissen & Kennen, I'm still wondering about what to do here:
Ich habe ein Vorstellungsgespräch morgen. Ich weiß/kenne den genauen Zeitpunkt nicht.
In English, you'd never say "I'm not familiar with the exact time point", which…
user32430
6
votes
1 answer
Ist es korrekt, die Gegenwart für vergangene Sachverhalte zu verwenden, um vorige Folge von Ereignissen anzuzeigen?
Beispiel:
Schließlich schreibt er sich in Zürich am Polytechnikum ein und vertieft sich in die Physik. Nur wenige Jahre später, 1905, schickt er drei Artikel an die damals renommierteste wissenschaftliche Zeitschrift, die «Annalen der Physik».…
user5389726598465
- 1,873
- 11
- 13
5
votes
3 answers
Wissen & Kennen
I am wondering if this translation is wrong:
Do you know where the train station is?
Wisst ihr wo der Bahnhof
ist?
Should kennen be used here since it is talking about a place?
Stark Naked
- 83
- 6
0
votes
1 answer
How to translate, "not going to suggest"?
Attempting to translate:
You’re not going to suggest buying back that robot?
The sentence is meaning that the one spoken to should not make such a suggestion.
I said:
Du willst es nicht vorgeschlagen werden, dass du den Roboter zurückkaufst?
But…
user44591
- 4,480
- 1
- 5
- 26
0
votes
1 answer
Does the differentiation of "es gibt" vs "ist" follow the same principles that "es gibt" vs "da ist"?
There are a number of questions related to "es gibt" vs "da ist". I think there are cases where only "ist", and not "da ist" can be used, and wonder what rules on how to differentiate to "es gibt" apply on these cases:
In diesem Glas ist wenig…
garci560
- 153
- 4
-2
votes
2 answers
Wieso benutzt man "seine Schulden begleichen" nicht "seine Schulden bezahlen"?
Kann man sagen
Ich werde nächstes Jahr meine Schulden bezahlen.
anstatt von
Ich werde nächstes Jahr meine Schulden begleichen.
DerPolyglott33
- 13,643
- 21
- 86
- 167