French Language Stack Exchange
French Language Stack Exchange

Questions tagged [négation]

Comment exprimer le contraire d'une affirmation ; les formes grammaticales de la négation. / How to express the opposite of a statement; grammatical forms of negation.

La négation consiste à affirmer le contraire d'une proposition. Elle est souvent exprimée à l'aide de constructions grammaticales telles que ne … pas.

289 questions
9
votes
2 answers

French translation of “only ever”

How might I translate this phrase? Here are some examples for context: I only ever get to see him during the holidays. He’ll only ever be a friend (and nothing more). My theory is that this idea can be conveyed with “ne ... jamais que.” My…
tssmith2425
  • 1,001
  • 6
  • 15
7
votes
5 answers

Le contraire de « il faut que »

Si je dis : Il ne faut pas que tu manges. Je pense que ça peut vouloir dire deux choses (mais je ne suis pas sûr) : Tu peux manger si tu veux, mais tu n'as pas besoin de manger. Tu ne dois pas manger. Quelle est l'interprétation la plus courante…
hunter
  • 3,771
  • 3
  • 24
  • 45
6
votes
3 answers

Ne littéraire or something else

My French homework quotes Michel Serres as saying: « Tout le monde vient d’ailleurs, ce qui n’empêche qu’il ne soit chez lui ici. » I can’t wrap my head around why there’s no ’pas’ in the second part, since it’s arguably supposed to mean ”which…
Urdatorn
  • 139
  • 3
5
votes
3 answers

« Aucune nouvelle » ou « aucune nouvelles » ?

Quelle est la différence de signification entre les phrases ci-dessous ? Je n'ai reçu aucune nouvelle d'elle. Je n'ai reçu aucune nouvelles d'elle.
Jéremi Tobias
  • 51
  • 1
  • 1
  • 2
5
votes
1 answer

Quelle différence entre « ce n'est pas » et « c'est pas » ?

Quelle est la différence entre c'est pas... et ce n'est pas... Je pensais qu'une négation avait toujours besoin de « ne » et « pas ».
HelloWorld
  • 153
  • 1
  • 1
  • 6
4
votes
3 answers

Comment exprimer son agrément avec une négation : par « oui » ou par « non » ?

Exemple : — Ce n'est pas une question déjà posée. — Non, c'en est une nouvelle. ou — Ce n'est pas une question déjà posée. — Oui, c'en est une nouvelle.
schremmer
  • 195
  • 6
4
votes
3 answers

"Une machine à voler et non à voler". What kind of negation is the "non"?

I do not get the meaning of "Une machine à voler... à travers les airs, et non à voler... son prochain." (see the text). Did that machine fly or it did not? I tried to find an english version: "A flying machine... thought the air, and a non flying…
Energizer777
  • 303
  • 1
  • 7
3
votes
3 answers

Does ne ... que sometimes not mean "only"?

The following came from this French.SE question; I don't understand the bolded sentence very well: Il était une fois une petite fille que tout le monde aimait bien, surtout sa grand-mère. Elle ne savait qu'entreprendre pour lui faire plaisir. Un…
silph
  • 4,526
  • 20
  • 38
3
votes
3 answers

Négation en français courant

Quand est ce que je peux retirer le "ne" négatif en français courant ? par exemple, je dis "je n'ai pas vérifié" ou "j'ai pas vérifié" ?
Amandine
  • 31
  • 1
3
votes
1 answer

Why is the "pas" missing?

I just read an article on lemonde.fr about the French police trying to break open an iPhone and saw this: six téléphones sur les 141 analysés en 2014 « n’ont pu être traités » And could anyone be kind enough to explain a bit as to why it wasn't…
Nik So
  • 411
  • 3
  • 7
3
votes
3 answers

En quoi est-ce que la négation de « cesser », « pouvoir », « savoir », « oser » n'est pas littéralement vraie ?

Source: p 149, The difficulties of the French language explained (1854) par George Boyle T[eacher]. There are four verbs, which, unless when they stand alone in a sentence, do not admit of pas. These are cesser, pouvoir, savoir, and oser, so…
user1995
3
votes
2 answers

Faut-il écrire « rien agit sur le corps » ou bien « rien n'agit sur le corps » ?

Faut-il écrire ? Rien agit sur le corps ou bien Rien n'agit sur le corps
user6653
  • 33
  • 2
2
votes
1 answer

"Il n'existe pas d'individu humain qui n'ait de goûts esthétiques" - why is "pas" dropped?

In "Entré en philo", Jean-Paul Jouary says... "Il n'existe pas de société humaine sans diverses formes de création artistique, et il n'existe pas d'individu humain qui n'ait de goûts esthétiques - quels qu'ils soient - qui ne ressentent un plaisir…
user2621707
  • 67
  • 4
2
votes
2 answers

Il (ne) possédait pas moins de quatorze calculatrices

Catastrophe à Huggagie City d'Adam Cece : Ug Ugg adorait les maths. Ce sont des choses qui arrivent, me direz-vous. Sauf qu'Ug Ugg était un jeune troll de onze ans, et que les trolls, en règle générale, ça déteste les chiffres. La seule chose qui…
Oo.
  • 2,112
  • 7
  • 15
2
votes
3 answers

Understanding the grammar of "Nul n'aurait pu le dire"

I believe I understand the meaning of "Nul n'aurait pu le dire", but I'm unsure about the grammar. First of all, am I correct in thinking that aurait pu is the plus-que-parfait? Second, why is there nothing to complete the negation? I would have…
Sid
  • 139
  • 1
  • 4
1
2 3