Les embrouilles de Calma de Barry Jonsberg :
Calma et Kiffo sont venus chez Jonno pour qu'il recueilles des informations au sujet du Pitbull, leur ennemi.
-- Combien tu paies ?
-- À toi de me le dire, Jonno.
-- Ben ch'ais pas, laisse-moi réfléchir.
Voilà qui promettait d'être intéressant. Un peu comme regarder un chien faire du vélo. On n'est moins surpris qu'il se débrouille mal qu'on ne l'est qu'il y parvienne.
Je comprends la dernière phrase grâce au contexte. Sinon, je la trouve très compliquée, j'ai du mal à saisir sa logique.
Donc, elle signifie On est vraiment étonés de constater qu'un chien puisse faire du vélo. Il est maladroit, mais ce n'est guère surprenant ? Si mon interprétation est correcte, comment faites-vous pour déchiffrer de telles structures ?
Peut-être qu'il s'agit d'une logique semblable à celle employée dans ce fil ?
