Questions tagged [idiom-requests]

This tag is for questions seeking an idiom that fits a certain meaning. If you are asking more generally about a suitable phrase to use in a particular context, see the "phrase-request" tag. If you are seeking only a single word, see the "single-word-requests" tag.

Use this tag for questions that are about finding an idiom to fit a meaning. Describe the intended meaning, connotation, and/or context in as much detail as you can. Questions that show no research are likely to be closed.

Merriam-Webster defines an idiom as:

an expression in the usage of a language that is peculiar to itself either in having a meaning that cannot be derived from the conjoined meanings of its elements (such as up in the air for "undecided") or in its grammatically atypical use of words (such as give way)

Question Checklist

Before making an idiom request, ask yourself the following questions (taken from this meta topic about good request questions):

  • Does the question describe exactly in what context you want to use an idiom?
  • Does the question specify the criteria for which the suggested idiom will be accepted?
  • Does the question list which idioms you didn't like?
  • Does the question show that you searched for a suitable idiom before asking the question?
1639 questions
50
votes
15 answers

An English equivalent of Arabic idiom ‘Show us the breadth of your shoulders’

The Arabic idiom “OK, now you can show us the breadth of your shoulders.” has a meaning similar to get lost, but with a more humorous edge. The idea of the idiom comes from when the recipient turns around and walks out, or figuratively speaking:…
mahpack
  • 863
48
votes
9 answers

Is there an idiom for "winning a contest because you were the only participant"?

Is there an idiom for winning a contest because you are the only participant and there is no competitor?
Dante
  • 829
44
votes
24 answers

Is there an equivalent term to "Cold Turkey" for starting something instead of quitting something?

Cold Turkey is an idiom most commonly used when quitting something that is very difficult, like smoking or drugs all at once instead of gradually. Can you also start something "Cold Turkey" or is there another idiom that would be better? Replace the…
Drai
  • 948
43
votes
17 answers

Idiom for situation where you can either gain a lot or lose a lot

I couldn't find a short idiom for a risky situation where you can either gain a lot, or lose a lot, but there is no in between. In French, we use "quitte ou double", which was the name of a game where, at each successive question, either your gains…
dim
  • 549
34
votes
19 answers

Idiom used when a bad situation is not fully resolved and can easily re-escalate

Is there an idiom or expression in English to describe when a bad situation is not fully or correctly resolved and might happen again, perhaps with ramifications even more severe? There's a similar expression we use in Persian. For example: When…
Reyraa
  • 597
34
votes
18 answers

English equivalent of "c'est gratuit"

In French, we have an idiomatic expression to say that something was done for no reason. For instance, if a guy passes by and insults or spits on someone in the street for no reason, we would say "c'est gratuit" (literally "it's free"). It means…
Joffrey
  • 443
  • 1
  • 4
  • 10
32
votes
11 answers

Idiom for making fun of something people are ashamed of?

What is the idiom that can describe the action of making fun of somebody's already sensitive and weak spot for which s/he is already troubled or ashamed? For instance, mocking somebody about his/her bankruptcy, past crime history, etc.
user20865
29
votes
7 answers

Idiom for 'person who gets violent when drunk"

In Portuguese, the expressions "ter mau vinho" (have bad wine) and "ter mau álcool" (have bad alcohol) refer to people who become violent when they drink too much. Typically, these people are considered nice and even kind when sober, but become…
28
votes
13 answers

Is there any idiom meaning "do as you wish, but I warned you"?

Is there any idiom that means "do as you wish, but I warned you, so don't complain about consequences"?
27
votes
9 answers

"Keep the bed from running away"; equivalent idiom in English?

In my country, when someone is sick, they might say they are keeping the bed from running away. That would mean, they feel so sick, they literally stay in the bed most of the day. Is there an equivalent in English that depicts the humorous nature…
27
votes
17 answers

Alternative idiom to "phone it in"

I like to use the idiom 'phone it in' in the sense described by Wiktionary: To fulfill a responsibility with a minimum effort rather than the appropriate level of effort. For example: 'He used to try his best at this task but at the moment he's…
20
votes
8 answers

Idiom for when two people agree on an idea for very contrasting reasons

What are some idioms that would describe a scenario where two people agree on an idea- but for very contrasting reasons? Scenario 1: Two classmates support the demolition of an abandoned factory: Alice supports the demolition because it's going to…
Cody
  • 303
  • 1
  • 6
18
votes
8 answers

Idiom request: an unacceptable amount of effort

In German we have the idiom "doing handstands". It describes an unacceptably high amount of effort: The circumstances require it, but they themselves are considered unacceptable. Two examples: Nowadays, pupils have such a short attention span that…
Kjara
  • 281
18
votes
13 answers

Closest idiom to the Arabic: "You made my neck as small as a sesame seed"

In Arabic, the idiom "You made my neck as small as a sesame seed" is used to mean that someone related to you or a friend, put you in an embarassing situation with others. This idiom is usually used by parents when their children make them anything…
Adam
  • 1,036
17
votes
12 answers

Idiom request for wasting time or money

I am looking for an idiomatic expression that expresses the idea of the negative consequences for having wasted your time or your money for instance, and now that you really need them you don't have enough. An example may be a student who has…
user 66974
  • 67,349
1
2 3
16 17