sugel

română

Etimologie

Din latină sūgĭllum, rezultatul unei contaminări a lui sĭgĭllum („pecete”) cu sūgillāre („a face vânătăi”) (Pușcariu, Dimin., 172; REW 7903), confer italiană sugello („sigiliu”) și, pentru confuzia ambelor cuvinte, Vitt. Pisani, IF, LIII, 22-3. Contaminarea cu suge (Tiktin; Candrea), nu pare o ipoteză necesară.

Pronunție

AFI: /su'ʤel/

Substantiv

Declinarea substantivului sugel
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	sugel	sugei
Articulat	sugelul	sugeii
Genitiv-Dativ	sugelului	sugeilor
Vocativ	sugelule	sugeilor

(bot.) (Lamium purpureum) mică plantă erbacee cu miros neplăcut, cu flori purpurii, trandafirii sau albe.
(med.) (pop.) panarițiu.

Sinonime

1: (bot.) urzică moartă, (reg.) țigancă
2: (med.) panarițiu

Cuvinte compuse

Cuvinte apropiate

suge

Vezi și

urzică

Traduceri

plantă; floare

azeră: dalamaz (azərbaycanca), ballıbaba (azərbaycanca)
bielorusă: яснотка (беларуская) (jasnótka) f.
bulgară: мъртва коприва (български) (mǎrtva kopriva) f.
catalană: ortiga morta (català) f., ortiga morta morada (català) f.
cehă: hluchavka (čeština) f., hluchavka nachová (čeština) f.
daneză: tvetand (dansk) c., rød tvetand (dansk) c.
engleză: deadnettle (English), red deadnettle (English), purple deadnettle (English), purple archangel (English), velikdenche (English)
estoniană: iminõges (eesti), verev iminõges (eesti)
finlandeză: peippi (suomi), punapeippi (suomi)
franceză: lamier (français) m., lamier pourpre (français) m.
friziană: sûchnettel (Frysk), pearse sûchnettel (Frysk)
georgiană: ბებრისკონა (ქართული) (bebrisk'ona)
germană: Taubnessel (Deutsch) f., Purpurrote Taubnessel (Deutsch) f.
irlandeză: caochneantóg (Gaeilge) f.
italiană: falsa ortica (italiano) f., falsa ortica purpurea (italiano) f., lamio (italiano) m., lamio purpurea (italiano) m.

kurdă: hingivîn (kurdî), gezika derewîn (kurdî)
lituaniană: notrelė (lietuvių), raudonžiedė notrelė (lietuvių)
maghiară: árvacsalán (magyar), piros árvacsalán (magyar)
neerlandeză: dovenetel (Nederlands), paarse dovenetel (Nederlands)
poloneză: jasnota (polski) f., jasnota purpurowa (polski) f.
portugheză: lamio (português) m., lamio-roxo (português) m.
rusă: яснотка (русский) (jasnótka) f., яснотка пурпурная (русский) (jasnótka purpúrnaja) f.
sârbă: мртва коприва (српски / srpski) (mrtva kopriva) f.
slovacă: hluchavka (slovenčina) f., hluchavka nachová (slovenčina) f.
sorabă de jos: tupa kopśiwa (dolnoserbski) f., zarězana tupa kopśiwa (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: cycawka (hornjoserbsce) f., čerwjena cycawka (hornjoserbsce) f.
spaniolă: lamio púrpura (español) m., ortiga roja (español) f.
suedeză: plister (svenska) c., rödplister (svenska) c.
turcă: ballıbaba (Türkçe), eflatun çiçekli ballıbaba (Türkçe)
ucraineană: глуха кропива (українська) (gluxa kropiva) {{f}

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.