nufăr

română

Etimologie

Din neogreacă νούφαρο (noúfaro), νούφαρ (noúfar) < probabil din turcă nilüfer, care provine din arabă نوفر (nūfar); نلوفر (nilūfar), نینوفر (nīnūfar).

Confer franceză nénufar, spaniolă nenúfar.

Pronunție

AFI: /'nu.fər/

Substantiv

Declinarea substantivului nufăr
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	nufăr	nuferi
Articulat	nufărul	nuferii
Genitiv-Dativ	nufărului	nuferilor
Vocativ	-	-

(bot.) numele a două plante erbacee acvatice cu pețiolul foarte lung, cu frunze late care plutesc la suprafața apei, una având flori mari albe, cu miros plăcut (Nymphaea alba), cealaltă flori galbene (Nuphar lutea); (p.restr.) floarea acestor plante.

Sinonime

Nymphaea alba: (bot.) (livr.) nenufar, (rar) plumieră, (reg.) plută, plutniță, plămână-albă, tidvă-de-apă
Nuphar luteum: (bot.) (livr.) nenufar, (reg.) plută, mai-de-apă, plămână-galbenă

Cuvinte derivate

nufăriș

Vezi și

drețe
duminecea
lotus
nimfeacee

Traduceri

plantă; floare (Nymphaea alba)

arabă: نلوفر (العربية) (nilūfar) m.
armeană: նունուֆար (հայերեն) (nunufar)
azeră: suzanbağı (azərbaycanca)
bască: nenufar (euskara)
bielorusă: гарлачык (беларуская) (garlač'ik) m.
bulgară: водни рози (български) (vodni rozi) pl.
catalană: nenúfar (català) m., nimfea (català) f.
cehă: leknín (čeština) m.
chineză: 睡蓮 (中文), 睡莲 (中文) (shuìlián)
coreeană: 수련 (한국어) (suryeon) (睡蓮)
croată: lopoč (hrvatski) m.
daneză: nøkkerose (dansk) c.
engleză: water lily (English)
esperanto: nimfeo (Esperanto)
estoniană: vesiroos (eesti)
finlandeză: lummekasvi (suomi), lumme (suomi)
franceză: nénufar (français) m., nénuphar (français) m.
friziană: wetterleelje (Frysk)
galiciană: nenúfar (galego) m., tapadeira (galego) f.
germană: Seerose (Deutsch) f.
greacă: νούφαρο (Ελληνικά) (noúfaro) n.
indoneziană: bunga teratai (Bahasa Indonesia)

italiană: ninfea (italiano) f.
japoneză: スイレン (日本語) (suiren), 睡蓮 (日本語) (すいれん, suiren)
latină: nuphar (Latina)
lituaniană: vandens lelija (lietuvių)
maghiară: tündérrózsa (magyar)
neerlandeză: waterlelie (Nederlands) f.
norvegiană: nøkkerose (norsk) m.
persană: نیلوفر آبی (فارسی) (nilufar-e âbi)
poloneză: grzybienie (polski) n.
portugheză: nenúfar (português) m., ninfeia (português) f.
rusă: кувшинка (русский) (kuvšínka) f., ненюфар (русский) (nenjufar)
sârbă: локвањ (српски / srpski) (lokvanj) m., лопоч (српски / srpski) (lopoč) m.
slovacă: lekno (slovenčina) m.
sorabă de jos: wutka (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: bónčawa (hornjoserbsce) f.
spaniolă: nenúfar (español) m., ninfea (español) f.
suedeză: näckros (svenska) c.
swahili: yungiyungi (Kiswahili)
turcă: nilüfer (Türkçe), aksu gülü (Türkçe)
ucraineană: латаття (українська) (latáttja) n.
vietnameză: súng (Tiếng Việt), hoa súng (Tiếng Việt)

plantă; floare (Nuphar lutea)

azeră: sarı nelufər (azərbaycanca)
bască: nenufar hori (euskara)
bulgară: жълта водна роза (български) (žǎlta vodna roza) f.
catalană: nenúfar groc (català) m.
cehă: stulík žlutý (čeština) m.
daneză: gul åkande (dansk) c.
engleză: yellow water-lily (English), brandy-bottle (English)
estoniană: kollane vesikupp (eesti)
finlandeză: ulpukka (suomi)
franceză: nénuphar jaune (français) m.
friziană: giele plomp (Frysk)
galeză: lili'r dŵr felen (Cymraeg)
germană: Gelbe Teichrose (Deutsch) f.
italiană: ninfea gialla (italiano) f.
letonă: dzeltenā lēpe (latviešu)
lituaniană: paprastoji lūgnė (lietuvių)
maghiară: sárga vízitök (magyar)

neerlandeză: gele plomp (Nederlands)
norvegiană: gul nøkkerose (norsk) m.
poloneză: grążel żółty (polski) m.
rusă: кубышка жёлтая (русский) (kub'íška žjóltaja) f.
sârbă: жути локвањ (српски / srpski) (žuti lokvanj) m.
slovacă: leknica žltá (slovenčina) f.
slovenă: rumeni blatnik (slovenščina) m.
sorabă de jos: žołta pupajca (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: žołta gingawa (hornjoserbsce) f.
spaniolă: ambudillo (español) m., botellera (español) f., cobertera (español) f., cubiletes (español) pl., cuencas del Guadiana (español) f.pl., embudillo (español) m., escudete amarillo (español) m., hojas de carambuco (español) f.pl., lampazo del Guadaira (español) m., maravilla de río (español) f., maravillas de río (español) f.pl., nenúfar (español) m., nenúfar amarillo (español) m., nenúfar de flor amarilla (español) m., ninfa amarilla (español) f., ninfea amarilla (español) f., ninfea de flor amarilla (español) f., torteras (español) f.pl.
suedeză: gul näckros (svenska) c.
ucraineană: глечики жовті (українська) (gléčiki žóvti)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.