grangur

română

Variante

(pop.) gangur, grangor, grangure

Etimologie

Din latină galgŭlus, care provine din galbulus < galbus („galben”). Confer aromână gangur, siciliană gàjulu, spaniolă gálgulo și albaneză gargull.

Pronunție

AFI: /'gran.gur/

Substantiv

Declinarea substantivului grangur
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	grangur	granguri
Articulat	grangurul	grangurii
Genitiv-Dativ	grangurului	grangurilor
Vocativ	grangurule	grangurilor

(ornit.) (Oriolus oriolus) pasăre cântătoare migratoare, cu penele galbene-aurii pe corp și negre pe aripi și pe coadă (la bărbătuș) ori de culoare verzuie pe corp, cu pântecele alb și aripile sure (la femelă).
(peior.) persoană care ocupă o poziție socială sau politică înaltă (în rândurile clasei dominante); ștab.

Sinonime

1: (ornit.) (reg.) domnișor, pișcănfloare, zamfiră, mierlă-galbenă, (Olt.) cinflor
2: ștab

Cuvinte apropiate

galben

Traduceri

pasăre

afrikaans: wielewaal (Afrikaans), Europese wielewaal (Afrikaans)
albaneză: beng (shqip) m.
alemană: Goldamsle (Alemannisch)
arabă: صفير ذهبي (العربية)
armeană: պիրոլ (հայերեն) (pirol)
asturiană: cirombella (asturianu) f.
avară: тӀогьилхӀинчӀ (авар)
bască: urretxori (euskara), aurio (euskara)
bașchiră: һарығош (башҡортса)
bielorusă: авяльга (беларуская) (avjal'ga) f., івалга звычайная (беларуская) (ivalha zvyčajnaja) f.
bretonă: glazaour (brezhoneg), glazaour Europa (brezhoneg)
bulgară: авлига (български) (avlíga) f.
catalană: oriol (català) m., menjafigues (català) m.
cehă: žluva (čeština) f.
chineză: 金黄鹂 (中文)
ciuvașă: саркайăк (чӑвашла)
coreeană: 꾀꼬리 (한국어) (kkoekkori), 아리새 (한국어) (arisae) (ieșit din uz)
croată: zlatna vuga (hrvatski) f., euroazijska zlatna vuga (hrvatski) f.
daneză: pirol (dansk) c.
ebraică: זהבן מחלל (עברית)
engleză: oriole (English), golden oriole (English), Eurasian golden oriole (English)
erzya: ожопуло (эрзянь)
esperanto: oriolo (Esperanto), ororiolo (Esperanto), ora oriolo (Esperanto)
estoniană: peoleo (eesti)
extramadurană: gorropéndola (estremeñu) f., gorropéndola europea (estremeñu) f., oriol (estremeñu) m.
faroeză: gyllingur (føroyskt)
finlandeză: kuhankeittäjä (suomi)
franceză: loriot (français) m.
friziană: gielegou (Frysk) c.
galeză: euryn (Cymraeg)
galiciană: vichelocrego (galego) m., ouriolo (galego) m.
georgiană: მოლაღური (ქართული) (molaɣuri)
germană: Goldamsel (Deutsch) f., Pfingstvogel (Deutsch) m., Pirol (Deutsch) m.
germană de jos: Bülo (Plattdüütsch) m., Pingstvagel (Plattdüütsch) m.
greacă: συκοφάγος (Ελληνικά) (sykofágos) m.
ido: pirolo (Ido)
irlandeză: óiréal (Gaeilge)
italiană: oriolo (italiano) m.

japoneză: ニシコウライウグイス (日本語)
kabardiană: бжэндэхъугъуэжь (адыгэбзэ)
kanadeză: ಅರಿಶಿನಬುರುಡೆ (ಕನ್ನಡ)
kazahă: кәдімгі мысықторғай (қазақша)
kurdă: zerdêle (kurdî), zerdek (kurdî), zerîle (kurdî)
letonă: vālodze (latviešu) f.
lituaniană: volungė (lietuvių) f.
luxemburgheză: Goldmärel (Lëtzebuergesch), Piroul (Lëtzebuergesch)
macedoneană: жолна (македонски) (žolna) f., обична жолна (македонски) (obična žolna) f., златка (македонски) (zlatka) f., вуга (македонски) (vuga) f.
maghiară: sárgarigó (magyar)
malayalam: യൂറേഷ്യൻ മഞ്ഞക്കിളി (മലയാളം)
marathi: हळद्या (मराठी)
mongolă: эгэл шаргач (монгол)
navaho: choozhghalii (Diné bizaad)
neerlandeză: wielewaal (Nederlands) m.
nepaleză: गाजले सुनचरी (नेपाली)
norvegiană: pirol (norsk) m.
osețiană: бурцъиу (ирон)
persană: پری‌شاهرخ (فارسی)
picardă: compère lulliot (Picard) m.
poloneză: wilga (polski) f.
portugheză: oriolo (português) m.
punjabi: ਪੀਲਕ (ਪੰਜਾਬੀ)
rusă: иволга (русский) (ívolga) f.
samogitiană: vuolongie (žemaitėška), vuolongė (žemaitėška)
sârbă: златка (српски / srpski) (zlatka) f.
slovacă: vlha (slovenčina) f.
spaniolă: oropéndola (español) f., turpial (español) m., bolsero (español) m.
suedeză: sommargylling (svenska) c.
tadjică: заргулдор (тоҷикӣ)
tagalog: kilyawan (Tagalog), kulyawan (Tagalog)
tamilă: மாங்குயில் (தமிழ்)
tătară: шәүлегән (татарча / tatarça)
turcă: bayağı sarıasma (Türkçe)
ucraineană: вивільга (українська) (vývilʹha) f., іволга (українська) (ívolha) f.
uzbekă: zargʻaldoq (oʻzbekcha / ўзбекча)
valonă: ôrimiele (walon), copere-loriot (walon), ariole (walon), colåd-piråd (walon), måvi d'ôr (walon)

ștab, om puternic

chineză: 大人物 (中文) (dàrénwù), 要人 (中文) (yàorén) (în domeniul politic sau militar), 權勢之人 (中文), 权势之人 (中文) (quánshìzhīrén), 大腕兒 (中文) (fam.; despre celebrități), 大腕儿 (中文) (dàwànr), 頭面人物 (中文), 头面人物 (中文) (tóumiànrénwù), 龍頭老大 (中文), 龙头老大 (中文) (lóngtóulǎodà)
engleză: hotshot (English), big gun (English), bigwig (English), big shot (English), big cheese (English)
estoniană: suur nina (eesti)
finlandeză: iso kiho (suomi)
franceză: big boss (français) m., grand chef (français) m., grosse légume (français) f.
germană: hohes Tier (Deutsch) n.
indoneziană: kakap (Bahasa Indonesia)
italiană: pezzo grosso (italiano) m., capo (italiano) m.
japoneză: 大物 (日本語) (おおもの, ōmono), 巨擘 (日本語) (きょはく, kyohaku), 要人 (日本語) (ようじん, yōjin)
maghiară: nagykutya (magyar)

neerlandeză: hoge ome (Nederlands), bobo (Nederlands)
poloneză: gruba ryba (polski) f., szycha (polski) f., rekin (polski) m.
portugheză: figurão (português) m.
rusă: большая шишка (русский) (bolʹšája šíška) f., важная шишка (русский) (vážnaja šíška) f., важная птица (русский) (vážnaja ptíca) f., важная персона (русский) (vážnaja persóna) f., большой начальник (русский) (bolʹšój načálʹnik) m., шишка (русский) (šíška) f.
siciliană: pezza novante (sicilianu) f.
spaniolă: pez gordo (español) m., cerote gordo (español) m.
suedeză: höjdare (svenska) c., boss (svenska) c., storpamp (svenska) c.
tagalog: malaking tao (Tagalog)
turcă: kodaman (Türkçe)

Referințe

DEX '98 via DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.