glumi

română

Etimologie

Din glumă.

Pronunție

AFI: /glu'mi/

Verb

Conjugarea verbului glumi
Infinitiv	a glumi
Indicativ prezent pers. 1 sg.	glumesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să glumească
Participiu	glumit
Conjugare	IV

(v.intranz.) a spune glume; a vorbi în glumă, fără intenții serioase.
Râd și glumesc.

Sinonime

(Mold.) pruji, (prin Ban. și Olt.) șodi, (Mold., Bucov. și Transilv.) șugui, (prin Olt.) zgondi

Cuvinte derivate

glumă
glumeț
glumit

Expresii

A nu glumi cu... = a) a lua în considerație cu toată seriozitatea; b) a nu arăta nici un fel de îngăduință, a nu face nici o concesie
Nu-i de glumit cu... = trebuie luat în serios, trebuie privit cu toată seriozitatea

Traduceri

a spune glume

catalană: bromejar (català)
chineză: 笑話 (中文), 玩笑 (wánxiào) (中文)
daneză: spøge (dansk)
engleză: joke (English)
esperanto: ŝerci (Esperanto)
finlandeză: vitsailla (suomi), pilailla (suomi)
franceză: badiner (français), blaguer (français), plaisanter (français)
germană: scherzen (Deutsch)
islandeză: grínast (íslenska), spauga (íslenska)

italiană: scherzare (italiano)
latină: iocare (Latina)
neerlandeză: grappen (Nederlands), schertsen (Nederlands)
poloneză: żatrować (polski)
portugheză: caçoar (português)
rusă: шутить (šutít’) (русский)
spaniolă: bromear (español)
suedeză: skämta (svenska), skoja (svenska)
turcă: şaka yapmak (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.