evanghelie

română

Variante

(pop.) vanghelie

Etimologie

Din neogreacă εύαγγέλιον (evangélion).

Pronunție

AFI: /e.van'ge.li.je/

Substantiv

Declinarea substantivului evanghelie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	evanghelie	evanghelii
Articulat	evanghelia	evangheliile
Genitiv-Dativ	evangheliei	evangheliilor
Vocativ	'	'

parte a Bibliei, recunoscută numai de creștini, care cuprinde viața și [[învățătură|învățătura]] lui Cristos.
Evanghelia după Matei.
evangheliar.
fiecare dintre capitolele din acestă carte, care se citesc în timpul serviciului religios creștin.
(glum.) lucrare care cuprinde principiile fundamentale ale unei doctrine.
(intl.) cazier judiciar, antecedente penale.

Sinonime

1-3: (bis.) evangheliar, tetraevanghel, tetraevangheliar

Cuvinte derivate

evangheliar
evanghelic, evangelic
evanghelism
evanghelist
evangheliza, evangeliza
evanghelizare, evangelizare
evanghelizat, evangelizat
evanghelizator

Cuvinte apropiate

Biblie
Testament

Expresii

Literă (sau cuvânt) de evanghelie = lucru absolut sigur, mai presus de îndoială
A-și băga (sau vârî) capul (sănătos sau teafăr, zdravăn etc.) sub evanghelie = a-și cauza singur neplăceri, încurcături

Traduceri

parte a Bibliei care cuprinde viața și învățătura lui Cristos

afrikaans: Evangelie (Afrikaans)
albaneză: ungjilli (shqip)
arabă: إنجيل (العربية) ('injīl)
bască: ebanjelio (euskara)
bielorusă: евангелле (беларуская) (evangelle) n.
bosniacă: jevanđelje (bosanski) n., evanđelje (bosanski) n.
bretonă: Aviel (brezhoneg)
bulgară: евангелие (български) (evángelie) n.
catalană: evangeli (català)
cehă: evangelium (čeština) n.
chineză: 四福音书 (中文)
croată: evanđelje (hrvatski) n.
daneză: evangelium (dansk)
ebraică: בשורות (עברית)
engleză: gospel (English), evangel (English) (rar)
esperanto: evangelio (Esperanto)
estoniană: evangeelium (eesti)
faroeză: evangelium (føroyskt)
finlandeză: evankeliumi (suomi), ilosanoma (suomi)
franceză: évangile (français) m.
friulană: Vanzeli (furlan), Evanzeli (furlan)
friziană: evangeelje (Frysk)
galeză: efengyl (Cymraeg) f.
georgiană: სახარება (ქართული) (sakhareba), ოთხთავი (ქართული) (otkh-tavi)
germană: Evangelium (Deutsch) n.
greacă: ευαγγέλιο (Ελληνικά) (evangélio) n.
indoneziană: injil (Bahasa Indonesia)

interlingua: evangelio (interlingua)
irlandeză: soiscéal (Gaeilge) m.
islandeză: guðspjall (íslenska) n.
italiană: vangelo (italiano) m.
japoneză: 福音書 (日本語) (ふくいんしょ, fukuinsho), ゴスペル (日本語) (gosuperu)
latină: evangelium (Latina) n.
letonă: evaņģēlijs (latviešu)
lituaniană: evangelija (lietuvių) f.
macedoneană: евангелие (македонски) (evangelie) n.
maghiară: evangélium (magyar)
malteză: evanġelju (Malti) m.
neerlandeză: evangelie (Nederlands) n.
norvegiană: evangelium (norsk)
poloneză: ewangelia (polski) f.
portugheză: evangelho (português) m.
rusă: евангелие (русский) (jeváng'elije) n.
sardă: Vangelu (sardu) m.
sârbă: јеванђеље (српски / srpski) (jevanđelje) n.
scoțiană: soisgeul (Scots)
siciliană: Vanceli (sicilianu)
slovenă: vangelij (slovenščina)
sorabă de sus: ewangelij (hornjoserbsce)
spaniolă: evangelio (español) m.
suedeză: evangelium (svenska) n.
swahili: injili (Kiswahili)
turcă: İncil (Türkçe)
ucraineană: Євангеліє (українська) (evangelije) n.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.