chibrit

română

Etimologie

Din turcă kibrit („sulf”). Cuvânt de origine arabă sau persană.

Invenția datează aproximativ din 1830; prima fabrică română din 1879 (din 1886, monopol de Stat). Însă cuvântul circula înainte, la începutul sec. XIX, ca turcism, cu accepția „ardoare, mânie”.

Pronunție

AFI: /kiˈbrit/

Substantiv

Declinarea substantivului chibrit
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	chibrit	chibrituri
Articulat	chibritul	chibriturile
Genitiv-Dativ	chibritului	chibriturilor
Vocativ	'	'

bețișor de lemn având la un capăt o gămălie din material ușor inflamabil, care se aprinde prin frecare, folosit pentru a face focul, a aprinde țigara etc.; p. ext. cutie care conține asemenea bețișoare.
A aprins un chibrit.
(fam.) (șc.) nota unu.

Sinonime

1: (reg.) bâticel, cătrăniță, chindercă, focălină, focăriță, ghiufă, mașină, scăpărătoare, (Transilv.) aprinjoară, aprinzătoare, (prin Transilv.) bâtuță, (Ban.) feștilă, (prin Transilv.) foacăle (pl.), (Transilv.) lemnuș, lemnuț, (prin Transilv.) măcăuț, (Transilv.) păiuț, (prin Transilv.) piruște (pl.), (prin sud-vestul Transilv.) prislugă, (prin Transilv. și Ban.) pucioase (pl.), (Transilv.) raipelț, (prin Transilv.) schindoarță (prin Maram. și Transilv.) silitră, (prin Bucov.) sârnic, (prin Transilv.) stircă, (Transilv. și Maram.) șfebelă

Cuvinte derivate

chibritelniță

Cuvinte apropiate

foc

Traduceri

bețișor de lemn cu gămălie din material inflamabil care se aprinde prin frecare

arabă: عود ثقاب (العربية) (ʕúdu θiqāb) m., كبريتة (العربية) (kebrīta) f.
armeană: լուցկի (հայերեն) (luc'ki)
bulgară: кибрит (български) (kibrit) m.
catalană: misto (català) m.
cehă: zápalka (čeština) f.
chineză: 火柴 (中文) (huǒchái)
coreeană: 성냥 (한국어) (seongnyang)
croată: šibica (hrvatski) f.
daneză: tændstik (dansk) c.
ebraică: גפרור (עברית) (gafrúr) m.
engleză: match (English)
esperanto: alumeto (Esperanto)
estoniană: tikk (eesti), tuletikk (eesti)
finlandeză: tulitikku (suomi)
franceză: allumette (français) f.
galiciană: fósforo (galego) m., misto (galego) m.
georgiană: ასანთი (ქართული) (asant‘i)
germană: Streichholz (Deutsch) n., Zündholz (Deutsch) n.
greacă: σπίρτο (Ελληνικά) (spírto) n.
indoneziană: korek api (Bahasa Indonesia)
italiană: fiammifero (italiano) m.
japoneză: マッチ (日本語) (matchi)
letonă: sērkociņš (latviešu)

lituaniană: degtukas (lietuvių) m.
macedoneană: кибрит (македонски) (kíbrit)}} m., шкорче (македонски) (škórče) n., чкорче (македонски) (čkórče) n.
maghiară: gyufa (magyar)
mongolă: шүдэнз (монгол) (šüdenz)
norvegiană: fyrstikk (norsk) m.
neerlandeză: lucifer (Nederlands) m., zwavelstokje (Nederlands) n. (rar)
occitană: aluqueta (occitan) f.
persană: کبریت (فارسی)
poloneză: zapałka (polski) f.
portugheză: palito de fósforo (português) m.
rusă: спичка (русский) (spíčka) f.
scoțiană: lasadan (Scots) m.
siciliană: cirinu (sicilianu) m.
slovacă: zápalka (slovenčina) f.
slovenă: vžigalica (slovenščina) f.
spaniolă: cerillo (español) m., fósforo (español) m.
suedeză: tändsticka (svenska) c.
swahili: kibiriti (Kiswahili)
telugu: అగ్గిపుల్ల (తెలుగు)
thailandeză: ไม้ขีดไฟ (ไทย) (mái kèet fai)
turcă: kibrit (Türkçe)
ucraineană: сірник (українська) (sirn‎ýk) m.

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.