bâtlan

Vezi și : batlán

română

Etimologie

Origine disputată. Ar putea proveni din bulgară батлан (batlan) sau maghiară batla (Cihac). Pare foarte incertă ipoteza lui Philippide, 150, care se gândește la *băltan, derivat de la baltă.

Pronunție

AFI: /bɨt'lan/

Substantiv

Declinarea substantivului bâtlan
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bâtlan	bâtlani
Articulat	bâtlanul	bâtlanii
Genitiv-Dativ	bâtlanului	bâtlanilor
Vocativ	bâtlanule, bâtlane	bâtlanilor

(ornit.) (Ardeidae, mai ales Ardea cinerea) pasăre mare de baltă, cu gâtul și picioarele lungi și cu penele cenușii.

Sinonime

(ornit.) stârc, stârc cenușiu

Cuvinte derivate

bâtlănaș

Cuvinte compuse

bâtlan alb
bâtlan-de-stuh, bâtlan-de-stuf
bâtlan galben
bâtlan mic
bâtlan roșiatic
bâtlan roșu
bâtlan scorțișor, bâtlan scorțișoriu

Vezi și

Traduceri

pasăre

afrikaans: reier (Afrikaans)
albaneză: çapka (shqip) f.
anglo-saxonă: hrāgra (Ænglisc) m.
arabă: مالك الحزين (العربية) ‎(mālik al-ḥazīn) m.
aragoneză: garra (aragonés) f., garron (aragonés) m.
armeană: ձկնկուլ (հայերեն) ‎(jknkul)
asturiană: garza (asturianu) f.
azeră: vağ (azərbaycanca)
bască: koartza (euskara)
bașchiră: селән (башҡортса) ‎(selän)
bengaleză: বক (বাংলা)
bielorusă: чапля (беларуская) ‎(čáplja) f.
bosniacă: čaplja (bosanski) f.
bretonă: kerc’heiz (brezhoneg) f.
bulgară: чапла (български) ‎(čápla) f.
catalană: agró (català) m.
cehă: volavka (čeština) f.
cherokee: ᎧᎾᏍᎪᏩ (ᏣᎳᎩ) ‎(ka.na.s.go.wa)
chineză: 蒼鷺 (中文), 苍鹭 (中文) ‎(cānglù), 鷺 (中文), 鹭 (中文) ‎(lù)
coreeană: 왜가리 (한국어) ‎(waegari), 해오라기 (한국어) ‎(haeoragi), 백로 (한국어) ‎(baengno) (白鷺)
croată: čaplja (hrvatski) f.
daneză: hejre (dansk) c.
ebraică: אנפתיים (עברית)
engleză: heron (English)
erzya: сёнксь (эрзянь) ‎(sjonksʹ)
esperanto: ardeo (Esperanto)
estoniană: haigur (eesti)
faroeză: hegri (føroyskt) m.
finlandeză: haikara (suomi)
franceză: héron (français) m.
francoprovensală: hègron (arpetan) m.
friulană: airon (furlan) m.
friziană: reager (Frysk) c.
galeză: crëyr (Cymraeg)
galeză scoțiană: corra-ghritheach (Gàidhlig) f.
galiciană: garza (galego) f.
georgiană: ყანჩა (ქართული) ‎(q̇anča)
germană: Reiher (Deutsch) m.
germană de jos: Reier (Plattdüütsch), Reiger (Plattdüütsch) m.
greacă: ερωδιός (Ελληνικά) (erodiós) m., αρδέα (Ελληνικά) (ardéa) f., τσικνιάς (Ελληνικά) (tsikniás) m.
groenlandeză: qeriiaq (kalaallisut)
guarani: guyratĩ (Avañe'ẽ)
gujarati: બગલો (ગુજરાતી)
hindi: वगुला (हिन्दी) ‎(vagulā)
iakută: аҥырдыҥылар кэргэннэрэ (саха тыла) (aŋIrdIŋIlar kergennere)
ido: herono (Ido)
indoneziană: kuntul (Bahasa Indonesia), kowak (Bahasa Indonesia), cangak (Bahasa Indonesia)
irlandeză: corr (Gaeilge) f.
islandeză: hegri (íslenska) m.
italiană: airone (italiano) m.
japoneză: 鷺 (日本語) ‎(さぎ, sagi), サギ (日本語) ‎(sagi), 白鷺 (日本語) ‎(しらさぎ, shirasagi), シラサギ (日本語) ‎(shirasagi)
javaneză: kuntul (Jawa)
kabardiană: псыхэуэхэр (адыгэбзэ) (psəχăwăχăr)

kanadeză: ಕಬ್ಬಾರೆ ಹಕ್ಕಿ (ಕನ್ನಡ)
kazahă: құтан (қазақша) ‎(qutan)
kirghiză: кытандар (кыргызча) (kıtandar)
kurdă: şaqavî (kurdî)
latgaliană: ziurejs (latgaļu)
latină: ardea (Latina) f., ardeola (Latina) f.
letonă: gārnis (latviešu) m.
liguriană: perdigiurni (Ligure) m.
lituaniană: garnys (lietuvių) m.
luxemburgheză: Räer (Lëtzebuergesch) m.
macedoneană: сива чапја (македонски) (síva čápja) f., чапја (македонски) ‎(čápja) f.
maghiară: gém (magyar), kócsag (magyar)
malayalam: കൊക്ക് (മലയാളം)
malteză: russett (Malti) m.
maori: heroni (Māori)
marathi: सारंग (मराठी)
nahuatl: aztatl (Nāhuatl)
neerlandeză: reiger (Nederlands) m.
nepaleză: बकुल्लो (नेपाली)
norvegiană: hegre (norsk) m., heire (norsk) m.
novial: herone (Novial)
occitană: bernat (occitan) m.
osețiană: кæсаглас (ирон) (kæságlas)
paștună: بغ (پښتو)
persană: حواصیل (فارسی)
poloneză: czapla (polski) f.
portugheză: garça (português) f.
quechua: wakchilla (Runa Simi)
retoromană: irun (rumantsch) m.
rusă: цапля (русский) (cáplja) f.
sardă: perdigiorronadas (sardu) f.pl., mengoni (sardu), menga (sardu) f., garza (sardu) f.
sârbă: чапља (српски / srpski) (čaplja) f.
shona: nyarupani (chiShona)
slovacă: volavka (slovenčina) f.
slovenă: čaplja (slovenščina) f.
sorabă de jos: šytawa (dolnoserbski) f., rybarnik (dolnoserbski) m.
sorabă de sus: čapla (hornjoserbsce) f.
spaniolă: garza (español) f.
suedeză: häger (svenska) c.
sundaneză: kuntul (Sunda), belekok (Sunda)
swahili: kingoyo (Kiswahili)
tagalog: tagák (Tagalog)
tătară: челән (татарча / tatarça) (çelän)
telugu: నారాయణపక్షి (తెలుగు) ‎(nārāyaṇapakṣi)
thailandeză: นกยาง (ไทย) ‎(nók yaang)
turcă: balıkçıl (Türkçe)
ucraineană: чапля (українська) ‎(čáplja) f.
udmurtă: гырпум (удмурт) (gyrpum)
urdu: بگلا (اردو)
vietnameză: con diệc (Tiếng Việt), diệc (Tiếng Việt)
vlax romani: kokosturko (romani čhib) m., kokosturka (romani čhib) f.
volapük: härod (Volapük)
wolofă: warapuló mi (Wolof)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.