aici

română

Variante

Etimologie

Din latină *ad hῑcce.

Pronunție

AFI: /a'iʧʲ/

Adverb

în acest loc, în aceste locuri (relativ) apropiate de vorbitor.
Vino aici!
în acest moment, acum.
(corelativ) acum... acum..., când... când..., ba... ba...

Sinonime

1: (pop.) ici, (prin Transilv.) acoace

Antonime

aiurea, dincolo

Expresii

(fam.) Până aici! = destul! ajunge!
Pe aici ți-e drumul! = șterge-o! pleacă! a plecat! a șters-o!
A se duce pe-aici încolo = a pleca, a o șterge; a pleca fără urmă, a dispărea
Aici i-aici sau aci-i aci = acum e momentul hotărâtor
Cât pe-aci = aproape să..., gata-gata să..., mai că...

Traduceri

în acest loc

afrikaans: hier (Afrikaans)
albaneză: këtu (shqip)
arabă: هُنَا (العربية) (húnā)
bască: hemen (euskara)
bretonă: amañ (brezhoneg)
bulgară: тук (български) (tuk)
catalană: aquí (català), ací (català)
cehă: zde (čeština)
chineză: 这里 (中文) (zhè lǐ), 这兒 (中文) (zhè+ér=zhèr)
coreeană: 여기 (한국어) (yeogi)
croată: ovdje (hrvatski)
daneză: her (dansk)
ebraică: כאן (עברית) (kán), פה (עברית) (pó)
engleză: here (English)
esperanto: ĉi tie (Esperanto), tie ĉi (Esperanto)
estoniană: siin (eesti)
faroeză: her (føroyskt)
finlandeză: täällä (suomi) (nedefinit), tässä (suomi) (definit)
franceză: ici (français)
friziană: hjir (Frysk), hjirre (Frysk)
galiciană: aquí (galego), acá (galego)
georgiană: აი (ქართული) (ai)
germană: hier (Deutsch)
greacă: εδώ (Ελληνικά) (eðó)
hindi: इधर (हिन्दी), यही (हिन्दी)
idiș: אַהער (ייִדיש) (aher)

interlingua: hic (interlingua), ci (interlingua)
irlandeză: abhus (Gaeilge), anseo (Gaeilge)
islandeză: hér (íslenska)
italiană: qui (italiano), qua (italiano)
japoneză: ここに (日本語) (koko ni), ここで (日本語) (koko de)
latină: hic (Latina)
lituaniană: čia (lietuvių)
maghiară: itt (magyar)
norvegiană: her (norsk)
neerlandeză: hier (Nederlands)
papamiento: aki (Papiamentu)
persană: اینجا (فارسی) (injā)
poloneză: tu (polski), tutaj (polski)
portugheză: aqui (português)
rusă: здесь (русский) (zdes’), тут (русский) (tut)
scoțiană: an seo (Scots)
slovenă: tu (slovenščina), tukaj (slovenščina)
spaniolă: aquí (español), acá (español)
suedeză: här (svenska)
swahili: hapa (Kiswahili)
telugu: ఇక్కడ (తెలుగు) (ikkaDa)
thailandeză: ที่นี่ (ไทย) (thīnī)
turcă: burada (Türkçe), işte (Türkçe), burası (Türkçe)
ucraineană: тут (українська) (tut)
vietnameză: tại đây (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

sardă

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adverb

aici

așa
deci

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.