Let's say I have two devices that measure the same thing: the thickness of an object. Knowing that device 2 is more accurate and precise, I wish to see how accurate device 1 (how close do the readings from 1 match those from 2). Accuracy will be determined by looking at the absolute value of the difference between paired measurements (a paired measurement is the measurement from device 1 and 2 on the same sample). So if my measurements are something like (12.15,12.2) (13.4,13.42), (15.6,15.61) and my desired tolerance was 0.1" then that would be great since device 1 is able to get within 0.1" of device 2 100% of the time. I would like to be say "device 1 was within X" of device 2 Y% of the time", where X and Y have not been determined yet. So my question is how many paired measurements I need given an X and Y. I imagine the measurements must span the capacity range of the device (i.e not have all measurements cluster around the same point).
I would gather data from both devices on the same samples and look at the correlation coeff, a bland-altman plot, the ICC, and maybe a 2-sample t test of the difference in measurements. So, how do I figure out what sample size I must use?