1

No sé si será mi audición (que no es perfecta), pero me pareció oír en algunos programas la palabra «augmentativo». ¿Qué hace esa g ahí?

Danijela Popović
  • 38
  • 4
  • Sin dar los ejemplos, esto me parece imposible. Nunca he oído una g en esta palabra. ´¿ Y que frase fue? – Lambie Jul 31 '21 at 14:43
  • Eran frases como:

    El augmento del coste de la producción...

    Pero, repito, probablemente sea solo un «fallo de fábrica» en mis oídos. Aún así, tenía que preguntarlo para estar segura - si estoy loca o sorda. :D

     – Danijela Popović Jul 31 '21 at 15:14
  • Puede que sea sordera...:) – Lambie Jul 31 '21 at 15:27
  • Qué opciones más alegres... :D – Danijela Popović Jul 31 '21 at 16:44
  • 1
    Jaja. Nos pasa a toda(o)s. – Lambie Jul 31 '21 at 20:33
  • 1
    Se me figura que podría haber sido alguien que se influyera o en el latín (el verbo aumentar provino de "augmentāre" con g) o en el inglés (en el cual aumentativo se dice "augmentative" a más de "augment", etc.), o en un cruce de ambas, me imagino porque le sonaba más culto con g. – nopaltepec Aug 01 '21 at 23:21

1 Answers1

1

La única opción que se me ocurre es que esa g esté influenciada por el catalán.

Por ejemplo, "aumentar" es, en catalán, "augmentar; y "aumentativo", "augmentativo". Tal como @nopaltepec dijo, influencia del latín.

Saludos. ^^

Tupi
  • 238
  • 2
  • 7