10

¿Cuál es el significado de "jalar" para cada uno de estos ejemplos?

  1. A pesar de que esta televisión la compré apenas el año pasado, ya no jala.

  2. Ya no estés de ocioso, ¡ponte a jalar!

  3. Persona A: ¿En dónde jalas? Persona B: En una empresa que se dedica a la manufactura de plasticos.

  4. ¿Vas a ir a la fiesta? ¿jalas o te enclochas?

Revisé la RAE jalar y les puedo decir que ninguno de los significados para estos ejemplos viene ahí.

Community
  • 1
Alfredo Osorio
  • 10,650
  • 34
  • 76
  • 119
  • 2
    Va muy relacionado con la cultura del campo, donde un animal de carga o un vehículo puede o no jalar un arado, de donde deriva dependiendo del contexto, para cada frase que mencionas: funcionar, trabajar (relacionado a la idea de trabajar jalando un arado), ir (en este caso, similar a la idea de manejar un automotor a transmisión manual, donde enclochar se refiere a aplicar el embrague, deteniendo de esta forma el avance del vehículo). – Omar Salinas Feb 14 '13 at 18:01
  • 2
    @OmarSalinas ¡Interesante! Creo que tu comentario debería ser respuesta porque además de dar el significado estás mencionando una posible teoría del origen. – Alfredo Osorio Feb 14 '13 at 18:11
  • 1
    En España es muy coloquial, y sólo lo he escuchado con el sentido de comer, o más bien engullir con glotonería y sin masticar. Quizás tenga algo que ver con lo rápido que te tienes que comer unos jalapeños para sobrevivir al picor de boca, pero no es más que una teoría sin fundamento. – Fran Feb 14 '13 at 19:09
  • @Fran Ese uso que comentas si viene documentado en la RAE pero no es usado en México. – Alfredo Osorio Feb 14 '13 at 19:11
  • 1
    Otro uso muy común en México es relacionado con hacer pesas: "voy a jalar" = "voy a hacer pesas". – Sergio Romero Feb 19 '13 at 14:30
  • @SergioRomero es cierto ya lo había olvidado, por ejemplo "voy a jalar biceps" es "voy a ejercitar/trabajar el biceps". – Alfredo Osorio Feb 19 '13 at 14:57
  • En Chile "jalar" es aspirar cocaína. – Rodrigo Apr 27 '16 at 19:33

3 Answers3

10
  1. "Ya no jala" = "Ya no funciona"
  2. "Ponte a jalar" = "Ponte a trabajar"
  3. "En dónde jalas?" = "En dónde trabajas?"
  4. "Jalas?" = "Vas?"
Trevor McKendrick
  • 620
  • 3
  • 8
8

En México va muy relacionado con la cultura del campo, donde un animal de carga o un vehículo puede o no jalar un arado, de donde deriva dependiendo del contexto, para cada frase que mencionas: funcionar, trabajar (relacionado a la idea de trabajar jalando un arado), ir (en este caso, similar a la idea de manejar un automotor a transmisión manual, donde enclochar se refiere a aplicar el embrague, deteniendo de esta forma el avance del vehículo).

Omar Salinas
  • 356
  • 2
  • 6
  • Esta respuesta explica el origen de la expresión, sin limitarse a enumerar los casos de la pregunta original. Gracias a esto, podríamos descifrar el sentido de "Me quede sin jale* ayer, el jefe me corrió" (jale, adverbio ad-hoc* de jalar como trabajar, luego jale=trabajo) Otra expresión en el mismo sentido, sería *En el trabajo de equipo, todos deben jalar parejo* queriendo decir que la carga de trabajo debe ser distribuida equitativamente entre todos los miembros del equipo, con la implicación de "equilibrio de fuerzas" – hlecuanda Mar 31 '17 at 18:24
2

"No jala" (un aparato o máquina) significa "no funciona"
"jalar" (usado como verbo) se usa por "trabajar"
"jale" (sustantivo) "trabajo" o "negocio"
"jalador" (adjetivo) "que si coopera" "que si participa"
"jaladora" (adjetivo) Suele aplicarse a una mujer que le gusta ir a fiestas o a una mujer que tiene sexo con cualquiera.
"jalársela" por "masturbarse"
"no te la jales" por "no exageres"

DGaleano
  • 10,622
  • 5
  • 32
  • 57
Luna
  • 29
  • 1