El modismo español "caérsele la baba" significa gustar mucho. Uno de los ejemplos es "A su madre se le cae la baba con su bebé de seis meses." No entiendo a qué tipos de objecto "se" y "le" pertenecen en este modismo.
Asked
Active
Viewed 82 times
0
-
Does this question and answer help https://spanish.stackexchange.com/questions/32243/redundant-indirect-object-pronoun-is-le-redundant-in-pregunt%c3%a9mosle-al-est%c3%bapi – mdewey Feb 20 '20 at 14:11
2 Answers
1
"le" es el objeto indirecto que pertenece "a ella" en este caso, y "se" es el reflexivo. Van unidos despues de un infinitivo pero se separan si se posicionan antes de un verbo conjugado: "se le cae" vs. "caersele."
Vero
- 463
- 3
- 10
1
Caerse es un verbo pronominal (reflexivo) en este modismo
- intr. Dicho de un cuerpo: Moverse de arriba abajo por la acción de su propio peso. U. t. c. prnl.
Es decir, "se" se refiere al sujeto, la baba.
le es un dativo simpatético o dativo posesivo: se refiere a su madre, e indica que "la baba" es de ella.
wimi
- 12,205
- 3
- 19
- 48