0

El el dicho "camarón que se duerme se lo lleva la corriente". Mi pregunta es, por qué dice "se lo lleva" en vez de "lo lleva?" "Se lo lleva" a mi parece superfluo. Entiendo que no es, pero no entiendo por qué.

aparente001
  • 10,747
  • 7
  • 32
  • 55
Jwok
  • 215
  • 1
  • 8
  • 1
    "Llevarse" significa "tomar algo consigo" ("take something away"). Está explicado en el duplicado que he propuesto, pero háznoslo saber si ese duplicado no responde a tu pregunta. – wimi Feb 10 '20 at 07:52
  • Gracias @wimi. Ahora entiendo la diferencia entre llevar y llevarse, pero todavía no entiendo por qué dice "se lo" y no sólo "se lleva". A mi parece que "se" y "lo" aquí hace referencia al camarón, y eso me parece superfluo. Entiendo que no es, pero no entiendo el porqué. – Jwok Feb 10 '20 at 16:59
  • 1
    Lo refiere al camarón. La corriente se lleva el camarón. – Karlomanio Feb 10 '20 at 17:26
  • 1
    "lo" hace referencia al camarón. "se" es un pronombre reflexivo, que hace referencia a la corriente. – wimi Feb 10 '20 at 17:55
  • ¡Ah! Finalmente pienso que yo entiendo. "Lo" es el camarón, y "se lleva" significa "it carries." Es un poco más fácil para mí imaginar, por un momento, que dice "Lo, se lleva," o "it, the current carries." Muchas gracias a Karlomanio y Wimi. – Jwok Feb 12 '20 at 05:10

0 Answers0