¿Qué significa la palabra "retebién"?

Question

No he podido encontrar la significación de la palabra "retebién".

Estoy leyendo el libro Los Detectives Salvajes. Ahí leí esta frase:

Nosotros también somos artistas, lo que pasa es que lo disimulamos retebién, ¿no?

¿Podría alguien explicarme esa palabra por favor?

¿Han oído decir "requetebien"? Lo he oído en el habla mexicano mucho. Creo que es similar en su sentido. — Karlomanio, Apr 10 '19 at 17:23
Possible duplicate of ¿Cuál es el origen del prefijo "requete-"? — aparente001, Apr 12 '19 at 02:26
@aparente001 I don't think it's a duplicate. The other question was about the etymology of the "requete-" prefix, so even though the answers indicate that "rete-" is another form for the same prefix, its meaning is only discussed tangencially. This question asks specifically for its meaning so I think it deserves to be left open. — Charlie, Apr 12 '19 at 05:47
Yo diría que según el contexto que planteas, "retebién" significa que disimulan muy bien. — Joe, Apr 10 '19 at 15:32
También se puede encontrar la expresión retebien en los episodios nacionales de Benito Pérez Galdós en “La Corte de Carlos IV” — José Arcadio Jiménez Jorge, Dec 29 '20 at 12:43

score 6 · Accepted Answer · edited Jun 17 '20 at 09:53

6

rete-

pref. Denota 'intensificación'. Retebueno.

Más información: https://forum.wordreference.com/threads/rete-retebien-retebonito.2219794/

edited Jun 17 '20 at 09:53

Community

1

answered Apr 10 '19 at 15:35

jacobo

19,466
5
60
108

score 6 · Answer 2 · edited Apr 10 '19 at 21:52

6

El prefijo re, rete o requete, se utiliza en algunos adjetivos calificativos. Su significado es para expresar una mayor expresión al adjetivo.

Por ejemplo:

Bueno - rebueno o retebueno - significa que algo esta muy bueno. Bien - rebien o retebien - significa que algo esta muy bien. Sabroso - resabroso o retesabroso - significa que algo esta muy sabroso.

Espero te sirva mi explicación.

edited Apr 10 '19 at 21:52

Diego Mijelshon

2,945
23
25

answered Apr 10 '19 at 18:23

rubenortizsosa

61
1

Sabia lo del re, pero no del rete or requete. Lo he oído en telenovelas mexicanas en contextos negativos....¿tienes algunos ejemplos? No recuerdo ningun ejemplo ahora. – Lambie Dec 29 '20 at 15:02

¿Qué significa la palabra "retebién"?

2 Answers2

rete-